2014/3/23 「國際速讀／９成民意支持！克里米亞公投入俄的影響」

國際速讀／９成民意支持！克里米亞公投入俄的影響

摘錄自：天下雜誌電子報                        2014/3/18

2014-03-18 Web only 作者：吳凱琳編譯

圖片來源：黃明堂（圖為交接中的莫斯科紅場衛兵）

3月17日，克里米亞公投有了明確的結果，境內俄羅斯人佔多數的克里米亞，公投結果早在意料之中。但這個結果，會帶來哪些影響？以下3分鐘解讀這次公投的內容與後續效應。

Q：公投的最後結果是什麼？

A：高達83％的投票率，其中有93％的人表示支持克里米亞脫離烏克蘭獨立，並立即申請加入俄羅斯聯邦；此外，烏克蘭在當地的國有財產都將被克里米亞政府「收歸國有」。

克里米亞議會宣布，克里米亞成為主權獨立的國家，命名為克里米亞共和國，同時議會正式向俄羅斯提出申請，加入俄羅斯聯邦。

Q：這次公投的選項內容是什麼？

A：第一個選項：你是否支持克里米亞加入俄羅斯，成為俄羅斯的一部分？第二個選項：你是否支持恢復1992年憲法，克里米亞仍舊是烏克蘭一部分？（不過，所謂「恢復1992年憲法，並未指明是宣稱克里米亞獨立的原始憲法版本，或是承認克里米亞為烏克蘭境內自治共和國的修改版本。」）

Q：其他國家對於克里米亞公投結果的態度是？

A：俄國總統普丁已經簽署總統令，承認克里米亞為主權獨立國家；俄國國會下院將於近期內通過法案，讓克里米亞正式加入俄羅斯。

烏克蘭臨時政府已表態不承認克里米亞的公投，認為這次的公投違法，同時緊急徵召後備軍人入伍，以防俄羅斯入侵。

此外，包括英、美、法、德、日、義大利、加拿大等7大工業國，均不承認克里米亞公投結果；歐盟也發表聲明，不承認公投結果。

美國針對7位俄羅斯高級官員和國會議員進行制裁，制裁措施包括凍結在美國的財產與資產；歐盟也宣布，針對21名俄羅斯和克里米亞官員進行制裁，包括旅行禁令與資產凍結。

Q：對中亞地區的政治局勢有什麼影響？

A：對克里米亞而言，脫離烏克蘭獨立，加入俄羅斯，或許順了多數民意，經濟上也可能受惠於俄羅斯的援助而有更好的發展；但是，過去以來，克里米亞的電力和能源高度依賴烏克蘭，如今脫離烏克蘭獨立，短期內一般的民生需求勢必會受到影響。

對烏克蘭而言，臨時政府如今正式與俄羅斯分道揚鑣，往歐美靠攏，但這樣的決定也並未受到所有人民的支持，烏克蘭境內仍有不少親俄人士要求比照克里米亞，舉辦公投，臨時政府是否能穩定國內政局，避免再有紛爭，至今也很難有百分之百的把握。

對俄羅斯而言，贏得克里米亞加入，自然也守住了俄羅斯在黑海的軍事要塞，同時也有助於普丁在國內的支持率。然而，另一方面，烏克蘭倒向歐美，俄羅斯失去對烏克蘭的影響力，也意味著俄羅斯在中亞南部的影響力擴張受阻。

普丁最重要的政治企圖是建立歐亞經濟共同體（Eurasian Economic Union），與歐盟相抗衡，莫斯科當局一直希望烏克蘭加入，避免倒向歐盟，但如今歐亞經濟共同體的夢想已暫時受阻。（吳凱琳編譯）

【新聞來源】
Lawmakers in Crimea Move Swiftly to Split From Ukraine
Russian roulette
Crimea referendum: What does the ballot paper say?