2015/2/8 「希臘高喊減免債務 德國不領情」

希臘高喊減免債務　德國不領情

摘錄自：天下雜誌每日報電子報                        2015/2/3

2015-02-02 Web only  作者：經濟學人

圖片來源：flickr@fdecomite CC by 2.0

 德國政府近期在媒體上遭受許多批評，特別是在英國。

 

一名衛報專欄作家認為，德國總理梅克爾有如「這個世代最可怕的西方領袖」；在自由派報紙看見此語，確實讓人驚訝。

希臘的新首相希望能減免債務並終止財政精簡。希臘民眾確實已承受許多苦痛，但新民調亦顯示，43％的德國人不希望梅克爾向希臘提供債務紓困，同意的只有16％。難道，梅克爾不該傳達選民的意見嗎？

歐元區的嚴格規範已然放寬，而且允許太多國家加入；歐洲央行現在由義大利人執掌，不斷創造貨幣，並花費鉅額資金收購問題國家、問題銀行的債務；最終，那可能還是得由德國納稅人買單。希臘先前已獲得一次債務紓困，目前債務的到期期間達16年，平均票面利息為2.4％；希臘在其他地方不可能取得如此條件。另一方面，德國選民在2000年代初期經歷了痛苦的重構期，好讓經濟取回競爭力；現在，外界卻告訴他們，這樣的政策不適用於其他地方。

當然，部分議題確實該受批評。希臘需要進一步債務紓困；不該將希臘的基本盈餘目標訂得這麼高；擁有預算盈餘的德國，也可以推出財政刺激來協助他的鄰國。

不過，以德國人的角度來看，英國人實在沒什麼資格大談患難與共；英國避談一切聯邦化措施，甚至有可能在2017年退出歐盟。德國為歐盟預算貢獻了290億歐元（淨額為160億歐元）；英國貢獻淨額為110億歐元，就已經抱怨不斷。德國的淨貢獻額為法國的2倍，但兩國的人均GDP其實不相上下。

如果無條件借錢給希臘政府是筆這麼棒的交易，為什麼英國不做？德國政府的財政體質並沒有比英國好多少；德國的債務／GDP比例為82％，英國則為90％。英國可以用1.4％利率（十年公債）借錢，再以2％利率放款給希臘，並藉此獲利。當然，這只是空想；任何提出此想法的政黨，民調必定重挫。報紙會說，需要增加國內支出之際，為何要把錢浪費在希臘人身上？但如果德國人這麼想，那他們就是可怕的怪物。（黃維德編譯）

©The Economist Newspaper Limited 2015

經濟學人英文原文