2015/5/17 「ABC每日英文」…… (33)

每日英文

替代役 (alternative service)

摘錄自：經理人 每日學管理 電子報                        2015/4/23

2015-04-23 00:00 內容提供 EZ TALK編輯部 

service 除了服務之外還有「服役、勤務」的意思，前面若加上 alternative（選擇，替代方案）就是替代役。在某些地區，也可以用 alternative military / civilian service 表達。

替代役制度在台灣行之有年，甚至有時因申請人數過多而需抽籤決定資格。但並非每個國家都有這類政策，如採用募兵制（all-volunteer military）的美國就沒有替代役。

相關字彙：

1.conscription (n.) 徵兵制

2.draft (v.) 徵兵

3.draw (v) 抽（籤）

例句：

1.Both Norway and Finland have alternative service programs.

挪威和芬蘭都有替代役政策。

2.Many who choose alternative service perform public safety work.

許多選擇服替代役的人須服公共保全之勤務。

內容提供/EZ TALK編輯部

圖片來源/Eviles via flickr, CC licensed