【英語島專欄】十句對話！不看字幕也懂HBO
摘錄自：天下雜誌每日報電子報 2015/3/19
2015/03/18
作者: 世界公民文化中心
你覺得要聽懂CNN比較難，還是HBO？都不容易，而且要聽懂的訣竅還大不相同。
聽懂CNN要有豐富的背景字，商業、政治、戰爭、城市的名字、人的名字...，耳朵要認那麼多字確實不太容易。
那HBO的電影呢？用字也許不那麼難，難的是這些字經常不是我們以為的那個意思。
我們一起來看看教科書中不容易見到，而卻又是老美日常生活中最鮮活的語言。
1.「我請客」：我們常用pay這個詞，如Let me pay it for you。
在電影裡常聽到的說法是：I am buying；This is on me；This is all my bill。
2.「放輕鬆」：我們常用comfortable，或Don't be nervous. 今天再學一個簡單的
片語--at ease。ease的形容詞是我們熟悉的「easy」，簡單的意思。At ease是叫人放輕鬆。口令裡的「立正」叫做Attention！「稍息」就是at ease。叫人Stay at ease. 就是讓人放輕鬆，不要緊張。
3.「最重要的事」：你會怎麼說呢？The most important thing嗎？
看這個吧：It's on the top of my
list。
4.「停電」：No
electricity？
其實提到「電」，老外更多是用power，停電就可以是There is a power failure. 或Power goes out、Our power's been cut、We have a blackout。
停電還會持續幾天，可以這麼說：The power shortage is gonna last for another couple of days.
5.「我不是傻子！」：I am not a fool？
對。但再看這個--I am no fool。比上面的只少兩個字母，但是不是感覺不一樣？同樣的道理，我們常說I have no idea，而不常說I don’t have any idea。
6.「自找的、自作自受」：我們熟悉的說法是deserve
但在HBO影集特別是法律影集裡，我們經常聽到He had it coming.，他自找的，他罪有應得。
It's too bad he got fired, but he sure had it
coming.（他被解職了，但顯然是自找的。）
7.「收買某人」：有個比較正式的詞叫bribe，當名詞時為「賄賂」的意思，動詞時就有「收買」之意。
既然提到了「買」，那麼我們能不能用上buy呢？當然，那就是buy somebody off。
8. She knew purple was her color.（她知道紫色是她的顏色），
更好的說法是：她知道自己最適合紫色。Then, what's your color?
9.「看在上帝的份上，你就…」
兩種說法，其一是For the love of God，另外For God's sake（sake的意思是緣故、關係），後者更常用。
10. 打招呼問人怎麼了，除了What's going on之外，
老外也用What gives? 相當於「怎麼回事？」、「怎麼了！」、「怎麼一回事啊！」、「發生什麼事了！」、「你好嗎！」，又可打招呼，又可詢問狀況的意思。
（在英語裡找到知識趣味，英語島學程，請進：http://goo.gl/5eIOmf）
沒有留言:
張貼留言