看影集=學英文？用對方法，英文才真的會進步！
摘錄自：經理人 每日學管理 電子報 2015/3/16
2015-03-07 11:00 合作轉載
VoiceTube
因為要學英文，
所以你每次看英文影集都理直氣壯的。
但是哈哈大笑地看了影集這麼久，
你的英文，真的進步了嗎？
心虛的話就來看看比較有效率的「看影集學英文」方法吧！
看影集應該是最讓人愉快的學英文方法之一！一集40分鐘、甚至更短的有趣影集讓人很容易上手，你是那個藉學英文之名、行開心看影集之實的人嗎？來看看下面的幾個要點，讓你自己可以真正有效率地看影集學英文吧：
選擇適宜的題材
如果真心是想用看影集來學生活英文，那選擇「適當的影集」會比選擇「超好看的影集」重要。
適合讓英文初級、中級學習者的影集，通常是場景較為生活化的作品，而且內含大量對話，讓學習者可以非常有效率地吸收超多課本上學不到的、native speakers之間談話的種種精華。
先舉些反例，比如說小編本人也超愛看BBC的新世紀福爾摩斯（第四季要等到2016真是折煞人），但是像他講話劈哩啪啦的速度、討論的犯罪手法，都是學習門檻比較高、而且生活中比較少用到的詞彙，同理可證CSI犯罪現場、怪醫豪斯、實習醫生、紙牌屋等等，往往充滿了專業術語，都還不那麼適合。另外，像是陰屍路，裡面有大量角色無法使用英語溝通，顯然也不會是學英文的首要選擇。
以下推薦一些影集，點選標題可看到影集片段：
•六人行 Friends（經典不敗的友情愛情喜劇）
•追愛總動員 How I Met Your Mother（大陸翻譯名叫「老爸老媽浪漫史」，也是很讚的友情愛情喜劇）
•生活大爆炸 The BigBang Theory（也會被翻作「宅男行不行」，是一群理工阿宅在這渾沌世界生活的有趣故事 ，不時還是會有一些科學名詞啦畢竟他們是理工宅，可以不要太在意它們因為不常影響劇情理解。見下面這部影片，就是主角大宅男Sheldon談戀愛啦）
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
你也可以在底下留言、推薦大家一些你覺得看了之後對英文大有幫助的影集！
如果一直開著中文字幕就是在欺騙自己
關於字幕這部分有許多討論，但都保持一個原則：絕對不能一直開著中文字幕。我們大部分人的 first language就是中文，所以我們對於中文自然比較容易吸收，中文字幕放在那邊，當然會讓整個影集好看很多，因為可以100%地接收所有的梗跟俚語，多麼開心！
但是，不，那樣我們就失去學英文的初衷啦，因為一直倚賴中文的輔助，我們就沒辦法那麼專心於裡面的英文字句了！先別因為沒辦法看中文字幕就開始覺得看影集是場絕望的凌遲，來看看怎樣會是比較好的解決方法：
[初級] 中文→英文→無字幕
如果你是比較初級的學習者，可以：
1.先看中文字幕了解整部片在幹嘛，才不會在一開始就被影集的英文速度弄得灰心喪志。看完一遍之後，關掉中文字幕。
2.開始只看英文字幕，先強迫自己不要停下來，繼續習慣他們說話的節奏，搭配你剛剛理解的中文字幕去猜陌生單字的意思。整個看完之後，再回去把真的猜不出來、讓你超級疑惑的單字記錄下來查字典，或者把名言佳句、好用的句型也都記下來。這時候你可能會對於這部影集感到有點膩，所以你可以......
3.隔個幾天，試試看把字幕都關掉！聽到很熟的字詞，就可以碎碎念跟著讀，你可能會發現自己可以預測接下來那句話會說什麼、跟著主角的速度一起念呢。
[進階] 無字幕→英文→無字幕
如果可以的話，盡量強迫自己：
1.先從沒有字幕的影集開始看起！邊聽邊猜測他們的對話是什麼意思，這樣可以逼自己大量練習聽力、練習語感。
2.然後再開英文字幕，看你猜對多少，這時候也可以邊把猜不出來的單字、佳句記下來，開始跟讀！
3.最後再回到無字幕，檢視你自己是不是都可以完全聽懂了。
你可以從底下這部 Joey為了把妹而闖入英文課的六人行影片練習：
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
你的播放軟體關不掉中文字幕？拿張小紙片貼在電腦螢幕上、把它遮住吧（或者更簡單，使用VoiceTube看影片，你就可以隨心所欲地開關中英文字幕了）。
慢慢來，對自己保持信心，如果你最後能練到把沒有字幕輔助的影集完全聽懂，然後跟著裡面的角色應答，恭喜恭喜，你的功力就練成了，因為你把影集內容學到自己身上啦！
不用在第一遍看影集的時候，就一直查字典
你有沒有試過看英文小說學英文？很多人都被警告過，看英文小說不能遇到每個不會的單字就去查字典，因為那樣會大大地破壞閱讀興致也打斷閱讀節奏，其實看影集也是一樣的，如果剛看一部影集就一直查字典，就好像在與外國人聊天時，不斷要他暫停、讓你有時間查字典去聽懂他一樣，這樣讓你無法習慣 native speakers的說話速度，也會影響你理解一段對話的整個脈絡。
等到看到第二遍、甚至之後的很多遍之後，再把還猜不出意思的單字記下來查字典（誠心推薦在 VoiceTube看影片查字典，因為點選單字就可以查，超級方便，還可以記錄你每天查的單字、幫你做測驗！）。
SHADOWING !!!!
聽 力 口 說 雙 管 齊 下，這真的是能夠完整學到影集精華的好方法，也可以為平常少有和 native speakers 的我們創造超多練習英文的機會！不論哪一次看影集都可以搭配著練習，來讓在 VoiceTube上超過九萬點擊次數的影片教你最清楚：
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
一看再看！
不能把影集的笑點都笑完之後就把它放到一邊，但也不需要把自己逼到開始討厭這件事情，這樣才能持之以恆！把影集裡的英文都學起來是需要時間的，沒有一個標準程序是「你該把有字幕的影片看幾遍」或者「你該每部影片花多久時間」，但是花越多時間自然就會對內容越熟悉。
挑部喜歡的影集好好練，盡你所能地聽、跟讀，剛開始可能會因為聽不懂而感到挫折，但久而久之語感就會進步的，保持耐心、保持信心！加油！加油！
（本文獲《看VoiceTube學英語》授權刊登，原文請點此。）
VoiceTube 看影片學英語
立志營造一個美好的英文學習環境，你所學習的不再是語言而是知識的力量！ 透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！ https://tw.voicetube.com/
沒有留言:
張貼留言