2013/11/7 「從南腔北調到「異口同聲」」

中華民國在大陸的真相1912-1937（上）   

從南腔北調到「異口同聲」

摘錄自：大都會文化‧時事歷史報 電子報 - 中華民國在大陸的真相1912-1937（上）2013/11/7

★★從南腔北調到「異口同聲」★★

一場自上而下推動國語的運動，在 1927 年達到了高潮。

◆宣導「國語」◆

80 多年前，有一位非廣東籍人士來到大革命時期的中心——廣州學習，機會難逢，他非常高興。可是，學習班上課時，老師用廣州話教學，他一句也聽不懂，仿佛對牛彈琴。若要請老師講國語，廣東學員又不知所云，老師只好照顧多數。這位人士還說，他很羡慕廣東人的思想敏銳和辦事能力，想多結交一些朋友，但語言不通，想和鄰座交談也是面面相覷，無言以對。

第一個提出統一全國語音的人是中國語文現代化的先驅、福建人盧戇章，他是創制漢語的字母式拼音方案的第一人，於 1892 年創制用來拼寫廈門話的「切音新字」，在當時產生了很大影響。盧戇章主張普及中文拼音輔助教育，主張文字橫排，主張拼音字和漢字並用。儘管盧戇章最初主張以南京話為統一的語音標準，但他畢竟是「語同音」的首倡者，為日後他人主張推廣國語（普通話）提供了重要的啟迪。

此後，康有為在《新學偽經考》一書中又提出「書同文，語同音」的主張，福建人蔡錫勇則創制了拼寫北方白話的「傳音快字」，力捷三先後創制了拼寫福州話的「閩腔快字」和拼寫官話的「無師自通切音字」，江蘇人沈學創制了「盛世母音」拼音字，王炳耀創制了最終要統一於「北音」的「拼音字譜」，等等。

這裡特別要提到天津人王照，他創制了以官話為標準音專門拼寫「北人俗語」的「官話合聲字母」，主張以北京語音為標準音，用「京話」為共同語，強調官話「宜取京話，因北至黑龍江，西逾太行宛洛，南距揚子江，東傳於海，縱橫數千里之土語，與京語略通。是以京話推廣最便，故曰官話。余謂官者，公也，官話者公用之話，自宜擇其占幅員人數多者」。

有識之士已認識到拼音文字比方塊漢字易學，但中國的方言隔閡太大，如果要搞拼音文字，前提必須是普及普通話。

◆推廣普通話◆

1902 年，京師大學堂總教習吳汝綸赴日本考察，發現日本已普及了以東京話為標準的「普通語」。受此啟發，他上書管學事務大臣張百熙，主張以北京音統一全國語言，並提出用王照的官話字母作為統一國語的工具。隨後，張百熙和張之洞等人聯名奏定《學部章程》強調：「各國言語，全國皆歸一致，故同國之人，其情易洽，實由小學堂教字母拼音開始。中國民間各操土音，致一省之人彼此不能通語，辦事多格。茲以官音統一天下之語言，故自師範以及高等小學堂，均於國文一科內，附入『官話』一門。」

1909 年，資政院議員江謙正式提出把官話定名為「國語」，臨危的清政府不得不採納了這個建議。1911年8月10日，清廷學部通過了《統一國語辦法法案》，決定在北京成立國語調查總會，各省成立分會，準備審定「國音標準」，編輯國語課本和國語字典等事項。然而未及實施，僅僅兩個月後，武昌起義的槍聲就將清王朝推翻。

中華民國成立的當年，民國政府臨時教育會議肯定了「國語」這個名稱，決定在全國範圍內推行國語。次年又召開了「讀音統一會」，會上各省代表爭論激烈，最後決定以北京語音為「基礎」，同時吸收其他方言的語音特點。會議最後以每省一票的投票方式決定了 6500 個漢字的逐個讀音，後人稱之為「老國音」。這種老國音是人造的南北方言混合物，難以真正推廣。這次會議還制定了拼寫老國音的「注音字母」，它一直用到1958年《中文拼音方案》正式公布為止。

發軔於 1915 年的新文化運動，在提出「民主」、「科學」的同時，又打出「提倡白話，反對文言」的旗幟，開始了文體革新。1917年胡適在《新青年》上發表《文學改良芻議》，指出中國文體發展的趨勢：「白話文學為中國文學之正宗，又為將來文學必用之利器。」沒幾年，白話文的普及，正如胡適所預言的那樣。

◆終成不可逆轉之勢◆

白話文運動，逐步深入到教育領域。早在1916年秋，蔡元培等人組織了「國語研究會」，提倡「國語統一」和「言文一致」；次年，第 3 次全國教育聯合會議決「請教育部速定國語標準」，儘快推行注音字母。情勢所迫，北京政府終於在 1918 年公布《注音字母表》，並在高等師範附設「國語講習科」。一場國語運動在全國如火如荼地展開。

1919 年 4 月，北京政府在教育部下設「國語統一籌備會」，負責推行國語。把國辦學校「國文科」改為「國語科」的舉措，意義非凡，它使語文教育轉向口頭語教育與書面語教育並重，體現了普及國語的重要意義。

1924 年，「國語統一籌備會」對難以推行的老國音和注音字母重新修訂。會議放棄了人造的老國音，確立北京語音為標準音，剔除了入聲，為國語運動和後來普通話的推廣，做出了重要貢獻。

一場自上而下推動國語的運動，在1927年達到高潮，它對方言形成了巨大的衝擊。

南京國民政府設立了「國語統一籌備委員會」，聘請知名學者和語言學家負責國語規範標準的制定和國語推行工作，國語運動正式成為政府行為。一時間，鋪天蓋地，又是出版國音字典、國語詞典，又是發行國語唱片，又是發表宣傳國語的文章。隨後，無論是電影還是廣播，國語都大行其道，加之學校亦是一片朗朗國語之聲，耳濡目染之下，國語在全國的影響日益擴大。國民講國語，已成不可逆轉之勢。