五月天石頭：說出你的key word，全世界都能聽懂
摘錄自：Cheers雜誌電子報
2014/6/26
2014-06
Cheers雜誌165期
作者：楊倩蓉
 |
| 圖片來源：廖祐瑲 |
聽搖滾天團五月天唱歌不稀奇，聽五月天開口說英文，才是真正讓全球歌迷驚豔的一件大事。
相信很多人一定對去年11月初，五月天在英國倫敦接受英國廣播公司（BBC）新聞現場直播節目《Impact》的專訪印象深刻，因為主唱阿信、吉他手石頭與貝斯手瑪莎全程以英語與英國主持人對談。
談BBC的那場專訪：我們很緊張，但是我們不怯場
BBC的這場專訪只有短短6分鐘，雖然受訪過程中，英語比較不流利的阿信還是難免數次轉頭望向石頭；但是，勇於接受英語採訪的五月天，卻透過簡單幾個關鍵字，清楚表達出五月天為什麼希望透過音樂來影響世界。當主持人知道大部份歌詞都是出自阿信之手、問他都寫些什麼時，阿信立即簡短有力地回答：“We sing what we see, what we hear, what we think for our
generation.”（我們把我們的所見所聞所思，唱給我們的世代聽。）
這句話，相信所有五月天的歌迷都不會反對。
雖然隔了一層語言，無法盡情說出完整想法，不過，五月天沉穩的表現，透過這支影片全球放送，反而讓歌迷肯定他們勇於挑戰自己，不假翻譯，用原汁原味傳遞信仰與主張的勇氣。
如今，回想當時，3人裡面表現最沉穩、英語也最流利的石頭卻笑著說：「其實專訪前我們緊張極了，因為BBC有全世界的影響力，但我們就是說服自己，要有面對事情能力的訓練。」
什麼是面對事情的能力？就是對「緊張」的訓練。尤其是開場時刻，無論是面對外國媒體採訪也好，又或者走向世界，迎向來自各國愈來愈多的聽眾也好，15年來，即使已有天團之稱，舞台上收放自如的五月天，到現在上台前還是會緊張。
只是，石頭這麼說：「你不能在上台前，一直想著今天會不會出錯？台下聽眾會有什麼反應？因為任何人都會出錯。我就是找出方法，像是多喝水，或是讓緊張變成興奮的助力。還有，就是為接下來可能發生的事情多做準備。」
像一開始知道BBC要進行專訪時，五月天就不斷思考要用什麼態度來面對英國主持人。尤其這是新聞現場，不是娛樂節目，所以主持人可能會問些比較嚴肅的問題，例如關於人生或創作。果然，就算上場後說得不算太流利，但內容都還在意料之中。石頭笑著說：「阿信都有說到key word。」
談學英語歷程：唱歌、手勢都能幫助溝通，再抓關鍵字和動詞
談到如何用英文表達想法，剛結束長達兩年多的「諾亞方舟」世界巡迴演唱會後，石頭顯得一派輕鬆。他說，其實阿信的英文能力不錯，只是缺乏口說練習的機會。至於他自己，多虧了在英國利物浦留學一年的經驗，對他有很大的幫助，所以BBC專訪後沒多久，五月天再度接受美聯社專訪，這次英文流利的石頭與瑪莎更成為主講者。
不過，一路走來，石頭也是跌跌撞撞才行過這條學習之路。到後來，他恍然大悟：原來，語言是拿來用的，只要達到溝通目的就好了。
「我對英文開始有點領悟，是在十幾年前還沒去英國念書前，跟怪獸兩人第一次跑到紐約去玩。」石頭微笑說。當時，他們到紐約一家海報店去尋找頑皮豹的大型海報，問題來了，「頑皮豹」的英文怎麼講？兩人面面相覷，最後還是石頭忽然靈光一閃，對著店員哼起頑皮豹的主題曲，店員立刻知道他想買的目標。
「那次我就發現，其實用英文溝通沒那麼困難，當你無法講出那個英文單字，就用其他方式讓對方理解，」石頭說。
儘管理解到英文是要拿來用的，但是幾年後，嚮往英國文化、一心一意要到英國留學的石頭，仍然在披頭四（Beatles）成員保羅．麥卡尼（Paul McCartney）創立的利物浦表演藝術學院（The Liverpool Institute for Performing Arts）開學第一天，當場被校長的古典式英文腔調與少見的優雅遣詞給嚇到。
描述當天的情境，石頭笑著說：「我非常驚嚇，想說完全聽不懂一個字，以後要怎麼上課？可是我花了這麼多錢跟時間為留學做準備，怎麼可以放棄。」
第一堂課，來自曼徹斯特的老師帶著濃厚的家鄉調講課，石頭只聽懂4成而已。同時，全校只有他一位華人，同學都來自歐洲各地。石頭說，過去他學英文的弱項在於字彙背得不多，到餐廳點餐時，很多食物名字都不知道英文名。不過，那時他已經知道英文只是工具，所以乾脆指著琳瑯滿目的自助餐，用最簡單的句型和服務人員點蔬菜：“The green one.”
聽不懂起司種類，他就請對方再說一次，再聽不懂，就隨便指一項化解尷尬。不過，跟外國同學聊天時，比較有時間去磨合，遇到不了解的單字，石頭就會請同學換一種方式解釋給他聽。
他的結論是，跟外國人溝通，其實不見得非要很流利或是對腔調有把握才說出口，重點是把所知的單字拼湊起來，讓他們了解意思即可。
不害怕開口後，接下來就容易了。為了聽懂上課內容，石頭去報名語言學校，最大的收穫是，語言學校的老師告訴他，語言是一種邏輯，只要了解英文的邏輯，一切就通了。
換句話說，學習的順序應該是「聽說讀寫」，先培養聽力，再講出口，寫作文則放在最後才學。這跟台灣人學英文的順序剛好相反，大多數台灣人在學校是先學寫作與閱讀，重視文法，所以英文閱讀能力都不錯，卻怯於開口表達。
「把你要講的key word與動詞抓出來，每天練習。因為老外已經聽到你的重點，久了你就敢開口用英文表達。」這是石頭的心得。
談音樂及語言的相通：掌握細節，培養對速度感的敏銳
或許沒有人想過，學英文也可以透過聆聽音樂來學習，這是石頭的獨門密技，希望分享給讀者。
石頭一再強調，音樂是用來溝通的，語言也是。當BBC主持人問五月天：「聽說你們很喜歡披頭四音樂？」3人立刻用力點頭。披頭四名曲〈The Long and
Winding Road〉更是石頭的最愛：「當鋼琴聲出現，歌詞一開始就告訴大家：人生還很長。這就是我對人生的態度，生命很長，就是要犯錯，才知道我還缺少什麼。」
石頭建議，喜歡音樂的人，不妨先從建立聽音樂的能力開始著手，再轉換成學英文的聽力，這樣就不會讓「聽不懂別人說什麼」成為心理障礙。
為什麼？因為音樂跟語言一樣有很多細節。聽不懂英文的理由，常是因為聽不懂細節。當對方說話速度愈快，聽者愈慌亂，但其實只要放慢速度，大部份都聽得懂，所以關鍵在如何掌握細節與對速度感的培養。
石頭指著身旁的經紀人說：「像她一開始也聽不到音樂中的貝斯，因為一般人聽音樂都把注意力集中在主唱的聲音，或是比較高亢的電吉他聲，但音樂中還有比較低沉的音符在流動，乍聽是抓不到的。」
喜愛五月天的歌迷，下次聽五月天的歌時，除了主唱阿信的聲音外，試著把樂器分開來聽，分辨出石頭的吉他旋律、瑪莎的貝斯聲、怪獸的吉他與冠佑的鼓聲，把聽音樂的速度放慢，每個音符都盡量聽清楚，從慢板到中板，再進入到快板。接著再把聽音樂的能力轉換成聽英文，找一部愛看的西洋懷舊電影，先聽講話比較慢的人，接著再去聽講話比較快的人，久了就能聽懂全貌了。
至於為什麼是西洋老片？石頭說，因為西洋新片中有太多俚語用不到，不妨先從實用語彙開始學習。
談國際溝通：傳達友善，用對方的語言打動人心
事實上，除了英文之外，五月天團員正在學習的另一個語言是日文。
學習新的語言倒不是要為了成為日文通，他們的出發點是，既然有機會站上國際舞台，就要學會與國際溝通的能力，透過基本的語言基礎，讓歌迷知道心意。
這些年來，五月天的全球歌迷愈來愈多，尤其是多次赴日，「總不能每次去日本演唱，都用英文打招呼。相信每個國家的人，都希望我們能試著講他們習慣的語言，表達我們的友善，」石頭解釋。
就像BBC主持人在專訪尾聲時，好奇地問石頭：“You are going to tour Europe and the US. But you'll be singing
in Mandarin. How is that gonna work?”（你們即將展開歐美巡迴演唱，但你們唱的是中文歌曲，你們怎麼辦到？）
石頭這麼回答：“Music has no language..., I think music can touch people's heart
even doesn't have any language with it.”（音樂不分語言，我想音樂能夠直抵人心，即使只是沒有語言的音樂而已。）
音樂沒界線，語言學習其實也沒有界線。說不定哪一天，即使五月天譜出一首英文歌唱給大家聽，也絲毫不讓人意外，反而是種期待了！
石頭這樣練英語
1.讀詞，從興趣和夢想萌芽
五月天喜歡披頭四（Beatles）不是沒有原因的。披頭四所處的1960年代，既是嬉皮世代，也是缺乏自由與和平的戰爭年代。披頭四用搖滾樂反抗，唱出人們的苦悶，五月天也一樣，用音樂去喚醒人們已經失去卻想追回的東西，例如夢想。
如果喜歡披頭四的歌，那就從認識披頭四的英文歌詞開始，這是石頭自己學英文的經驗，然後試著寫下它，因為喜歡，就會記住這些單字。
2.讀詩，感受英文原始之美
石頭也很喜歡英詩，尤其喜歡英國詩人葉慈（William Butler Yeats）的詩選。
在五月天世界巡迴演唱會的800多個日子中，他隨身帶著中英對照的葉慈詩選，一方面去感受英文原始的美，另方面透過中英對照去認識英文單字，也是一種擴充字彙的訓練方式。
石頭的座右銘
“The long and winding road that leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before it always
leads me here
Leads me to your door”
沒有留言:
張貼留言