每日英文
免費的英文家教在這裡：Google也能教你寫英文了！
摘錄自：經理人 每日學管理 電子報 2015/10/22
2015-10-04
15:27 合作轉載 VoiceTube
用英文寫作好困難！好想有個免費家教隨時幫我改文句…
現在這個願望不再只是夢想，Google, Netspeak, Bing聯手出擊封鎖你的文法漏洞！
對於不是英文母語的我們來說，用英文寫作本來就充滿挑戰，這是再正常不過的！偏偏從國中到大學、申請外國研究所到就業，幾乎沒有一關逃得了英文作文的魔掌啊。
補習班、家教、抱老師大腿，你試遍了所有你想得到的方法，卻還是卡關？你有沒有想過，最好的資源就在你最熟悉的地方？
沒錯我講的就是 Google 大神啊。
搶救英文寫作祕方1- 用 Google 當文法檢查偵測器
沒想到吧，Google 除了是全球最強搜尋引擎之外，也可以用來當文法小老師！（小知識：遇到不懂的東西時我們會說「我們去 Google 一下」，英文的說法就是 “Let’s Google it!”）
拜 Big Data（大數據）所賜，大量的資訊在網路流通，Google 就是一個把這些資訊抓出來擺在你面前的網路之神啊！可想而知，你用對方法，就能查到老外他們最常怎麼用、怎麼說。那我們趕緊來看怎麼做吧！
方法一：直接看建議搜尋欄出現的用法
如果你想查某個字後面最常搭配什麼詞，這是個快速又簡單的手段。通常，會出現在上面的字都是較常見的用法。
不過要小心，這個方法不一定百分之百正確，因為最常被搜尋的也可能不是最正統的文法。而且因為一次只顯示 10 個，許多其他的可能沒有被納入。所以，這個方法最適用於「你覺得這個用法是對的，可是想確認看看」的情況。如果他出現在很前面，那大多數時候就是可以使用的。
方法二：用 " " 符號把不同用法框起來搜尋
這樣搜尋，比較常用的英文就非常清楚了。由上圖，從結果的數目差別可以看出，beliefs in learning 較 beliefs for learning 使用度更高。你也可以瀏覽前幾條搜尋的結果，看一下前後文，確認這個用法是你想表達的意思。
不過，凡是語言，就會不斷推陳出新。英文中許多以前被視為不符合文法的，年輕人現在都再用了。不過，論英文寫作，我們還是找個比較正統的用法比較保險。
方法三：使用 * 來搜尋你不知道的部分
常常腦中會閃過以前背過的片語，可是中間有一個字不確定嗎？沒關係！即使你只記得前面跟後面，Google 也可以幫你還原出完整的用法。只要把不知道的那個字以星號（米字號）代替，就可以輕鬆查到最常見的說法了。記得星號跟前後的字之間要空一格喔！
很厲害吧，不愧是 Google 大神啊！
如果你覺得這幾個方法還是不能滿足你，以下再介紹兩個此生不容錯過的英文工具網站，想要不出國也知道外國人怎麼用英文，讓寫出來的英文作文更貼近正統英文用法，讓我們繼續看下去！
搶救英文寫作祕方2- 你一定要認識的 Netspeak，幫你一秒找出對的字
這個網站跟 Google 的功能有點相似，不過它的優勢是可以把結果按照順序列出來，就不用自己花腦力眼力去整理了！
功能一：使用 ? 來搜尋你不知道的部分（單字）
這個功能與 Google 的 * 米字號相似。以上圖「hang ? there」為例，hang in there 佔據所有搜尋結果的 89.9%，比例相當高，就可以推斷這是最常用、最道地的用法啦！對了，如果確定中間有兩個字，就打兩個問號「? ?」就行囉！
功能二：使用 … 來搜尋你不知道的部分（多字）
同上，這是中間可能夾雜數個你不知道的字的情況。
功能三：用 { } 排出正確的語序
如果你知道你想用的字，卻不知道在慣用用法中怎麼跟前後的字排序嗎？例如你想用 sunny（陽光充足的）、bright（晴朗的）來形容今天的天氣，可是不知道 sunny 跟 bright 哪個放前面？
這時只要用 { } 大括號把前後文括起來，Netspeak 就會幫你排出正確的順序囉。
看上面的例子，a bright sunny day 占 99.5%，幾乎是全部了，可見這是最常用的。
Netspeak 還有「比較兩個用法」跟「找同義字」的功能，有興趣的人就自己去試試看吧！
搶救英文寫作祕方3- Bing 微軟必應詞典，搜出字典查不到的新奇用法
寫作就是要有很多創意的 ideas，不過如果你想寫某個字某件事卻查不到它的英文怎麼說怎麼辦？有些新穎的用法並沒有被收錄在 Yahoo 中英字典中，這時又要靠我們萬能的 Big Data 了！
在 Bing 必應字典中，只要打任何你想查的中文，系統就會幫你整理列出網路上對應的英文用法。例如我想知道「吃喝玩樂」的英文，結果中「na.」的結果是比較中規中矩的，而「網路」就有比較活的現代常用詞啦。而你也可以看下面的範例句子來看怎麼把這個用法活用在句子裡。
雖然現在只有簡體字版本，但這個網站真的蠻實用的，解救了 Yahoo 字典查不到字的困境啊！
（本文出自VoiceTube，原文請點此）
圖片來源
/ ShutterStock
VoiceTube 看影片學英語
立志營造一個美好的英文學習環境，你所學習的不再是語言而是知識的力量！ 透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！ https://tw.voicetube.com/
沒有留言:
張貼留言