2015/3/17 「ABC每日英文」…….. (10)

單字解釋

鼻青臉腫 (black and blue)

摘錄自：經理人 每日學管理 電子報                        2015/3/16

2015-03-16 00:00 內容提供 EZ TALK編輯部 

看到人身上出現黑一塊、紫一塊的瘀青，馬上就會聯想到這人不是摔傷就是被施暴了，因此這個片語也延伸當「遍體麟傷、鼻青臉腫」解釋。

南非救世軍機構（Salvation Army South Africa）在今年的三八婦女節時推出家暴宣導廣告，便將此片語本身的意思結合了網路熱潮「black and blue dress」事件，廣告上寫著大大的問句「Why it is so hard to see black and blue？」告訴大家千萬別忽視女性友人身上的black and blue，那可能就是她被家暴的線索。

相關字彙

illusion [ɪˋljuʒən] (n.) 錯覺，假象

abuse [əˋbjus] (n.) 虐待

campaign [kæmˋpen] (n.) （宣傳用途）運動，活動

例句

1.My knee was black and blue after I bumped into the table.

我的膝蓋撞到桌子所以瘀青了。

2.The man was beaten black and blue by a street gang.

這名男子被一位街頭混混打得鼻青臉腫。

圖片來源/SalvationArmySA Via Twitter