2015/12/20「ABC每日英文」…… (163)

每日英文

下馬威 (crack the whip)

摘錄自：經理人 每日學管理 電子報                        2015/12/15

2015-12-15 00:00  內容提供 EZ TALK編輯部 

 

職場上常有上司對下屬、前輩對晚輩下馬威，以展現其權威或魄力，英文可用crack the whip來表示，原本字面意思是「把鞭子在空中甩得劈啪響」。然而，「下馬威」其實是雙面刃（double-edged sword），若是不懂得拿捏分寸，可能讓人感覺霸道、不講理，甚至導致員工反抗而降低工作效率（work efficiency）。和crack the whip相似的英文為lay down the law（發號施令）。

相關字彙：

1.intimidate (v.) 恫嚇，恐嚇

2.threaten (v.) 威脅

3.browbeat (v.) 脅迫

例句：

1.If you want employees to work harder, you may need to crack the whip.

 你如果想要員工加把勁認真工作，你可能要對他們下馬威。

2.Roger began cracking the whip after he was promoted to manager.

 羅傑升官當上經理後，開始對人下馬威。

內容提供 / EZ TALK編輯部

圖片來源 / Dave via flickr, CC licensed