顯示具有 天下雜誌經濟學人電子報 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 天下雜誌經濟學人電子報 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年8月16日 星期六

2014/8/16 「羅賓.威廉斯留給我們的4個生命功課」

羅賓.威廉斯留給我們的4個生命功課

摘錄自:天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/8/15
2014-08-12 Web only  作者:盧智芳

天下雜誌 經濟學人電子報 - 20140816
圖片來源:https://www.facebook.com/RobinWilliams
 好萊塢喜劇泰斗羅賓.威廉斯(Robin Williams)不敵憂鬱症侵襲,疑似在住所選擇以輕生的方式結束一生。在悼念羅賓.威廉斯離去的同時,相信大家該做的,是更加珍惜手中握有的每分每秒。在腦海中好好收藏他的笑容,記得他眼神中的洞察與睿智……
 
對全世界的影迷來說,今天都是值得哀悼的一天。好萊塢喜劇泰斗羅賓.威廉斯(Robin Williams)不敵憂鬱症侵襲,疑似在住所選擇以輕生的方式結束一生。這個消息格外令人震撼,因為在銀幕上,他的表演,曾是許許多多人在困惑迷惘時,心靈能量的來源,那些跟著他開懷大笑或熱淚盈眶的當下,更是無數觀眾記憶中永難忘懷的美好時刻。

曾幾何時,「憂鬱症」這3個字,竟成了人生最大的殺手,成就、地位、光環……即使擁有這些引人欣羨的條件,照樣擋不住它的逆襲。世界衛生組織的統計指出,到2020年,憂鬱症可能成為僅次於心臟病的世界第二大疾病,保守估計,目前全球憂鬱症患者超過3億人。

在引發憂鬱症的各種因子中,工作一直是無法令人忽略的項目。業績壓力、人際關係、任務難題………每一項都可能引發負面情緒。如果一開始沒有妥善處理,很容易就讓心底的星火燎原。

上班族如何判斷自己有沒有憂鬱症?在醫學上,對憂鬱症明確的定義,是指一個人情緒低落,以及對本來感興趣的東西突然間變得沒有興趣。以上這兩件事是先決條件,但要再合併身體變化來看,如:1.睡眠障礙,睡眠時間可能變得需要很長或很短;2.食慾改變,吃東西可能變得吃很多或很少;3.體力退步。

另外還有心理上的變化,如:4.注意力無法集中;5.對事情變得猶豫不決、三心二意;6.不適切的罪惡感;7.對未來有無望感,或感到無助;8.容易生氣或憤怒;9.甚至出現死亡念頭。

一般醫學診斷,要有先決條件,再加上以上9項變化符合4項條件以上,然後時間連續維持兩個星期以上,醫師才會判斷是否已經罹患憂鬱症。

其實,每件事都有正反兩面,轉念間即是海闊天空。對於每天出現在工作中大大小小的煩心瑣事,下面幾個步驟,是隨時隨地都能進行的動作:

1、把不開心的感覺記錄下來。沮喪、生氣、憤怒……都可能,選一個最好的形容詞寫下來。

2、分析你對這件事情的認知是什麼。你是怎麼想的?為什麼事情會讓你產生這樣的感受?

3、找心理治療師或知心好友談一談,釐清背後想法。訓練自己從另一個角度看事情,會產生彈性空間。

4、平常多做些身體放鬆練習,例如散步或深呼吸,有助於讓心情平靜。

此外,不要怯於喊出暫停。如果當場覺得情緒已經不妥了,就應該趕緊離開現場,走到外面洗把臉,甚至跑去樓梯間大叫都好,總之,不要讓自己一直處於情緒極端狀態。

還有,保持12個知心好友,讓自己可以隨時放心講出問題。適當的說,對情緒很有幫助。

每個人都要學會面對情緒的起伏,這是生活的常態,也是生命的功課,當然,這絕對不是件簡單的事,但每個人都得學會感受它、引領它、管理它,才可能在一次次風暴中洗禮出最堅強、成熟的姿態,才可能迎向那躲在重重烏雲後,雖然晚了點,但一定會出現的陽光。

在悼念羅賓.威廉斯離去的同時,相信大家該做的,是更加珍惜手中握有的每分每秒。在腦海中好好收藏他的笑容,記得他眼神中的洞察與睿智,即使他在人生的最後仍不免軟弱,但若能把這軟弱作為在懷念他時,對珍視當下的再一次提醒,那麼往後每次想起他,就不會只有悲傷,就仍然可以感受到溫暖和力量。





2014/8/16 「普丁治國 搞丟一兆美元」

普丁治國 搞丟一兆美元

摘錄自:天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/8/15
2014-08-06 天下雜誌 553   作者:經濟學人

天下雜誌 經濟學人電子報 - 20140816
圖片來源:達志影像/路透社提供
 股價評等低,讓俄羅斯投資人損失了一兆美元,這背後全是西方國家貿易制裁的錯?其實早在克里米亞事件前,俄羅斯的公司治理就令人不敢恭維,政府難辭其咎。
 
普丁治國,讓俄羅斯投資人損失了一兆美元,相當每個俄羅斯公民平均損失七千美元(約二十一萬台幣)。

這個數字,來自投資人對俄羅斯資產的不信任,導致俄羅斯股價評等極低,平均本益比僅五.二,總市值僅○.七三五兆美元。若以新興市場平均本益比十二.五計算,俄羅斯股市總市值應高達一.七七兆美元。

俄羅斯政府難辭其咎。與普丁交惡的石油大亨霍多爾科夫斯基被捕入獄、舉報政府貪腐的基金操盤手布勞德爾遭驅逐出境,種種事件都讓投資人對俄羅斯的公司治理戒慎恐懼。加上俄羅斯併吞克里米亞、支持烏克蘭叛軍,更引發疑慮。

股市折價使得外國投資減少、資金外流,是造成俄羅斯去年經濟衰退○.四%的原因之一,傷害全民利益。

當然也有分析師不時指出,俄羅斯本益比低,全球投資人應逢低大量買進。但往往話聲剛落,普丁政權的善變性格立即浮現,擊碎投資人的期待。

近來,投資者對地緣政治風險的戒心愈來愈低,因為戰事都停留在地域性衝突,也沒有造成像石油危機一樣劇烈的經濟動盪。總體而言,即使戰事造成全球股市短期震盪,也很快就會止跌回升。

然而,某些國家的政治風險仍高。除了俄羅斯,包括伊朗和阿根廷等國,在新興國裡也因「惹人嫌」,常被西方國家貿易制裁,容易造成股市折價,投資界慣稱「惹人嫌政府的折價因子」(DOG factor)。

投資人懲罰「惹人嫌」政府的方式,不僅反映在股價上,也反映在債市上。曾經操作通膨率、違約倒債的阿根廷,國債殖利率高達九.八%,比墨西哥債券高五個百分點。

不少上述國家的國民將各種折價現象,歸咎於西方人的偏見或國際資本主義。但實際上,他們如何處置手邊資產─留在國內、或投資海外─才是終極大考驗。自家國民對政府的信任,由此可見一斑。(李立心譯)

©The Economist Newspaper Limited 2014




2014/8/16 「半島電台記者為何在埃及遭判刑」

半島電台記者為何在埃及遭判刑

摘錄自:天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/8/15
2014-06-25 Web only  作者:經濟學人
天下雜誌 經濟學人電子報 - 20140816
圖片來源:flickr.com/photos/mwanasimba/
 埃及法庭在623日將6名國際記者(其中3名未出庭)判處710年徒刑,引發了各界譴責。人權團體及西方政府認為判決十分拙劣,但以越來越不合理的埃及司法來看,如此判決並不異常。

三名主要被告在去年12月遭逮捕、以及他們那漫長的審判,全都帶有強烈的荒唐元素。被告皆為半島英語電視台員工,犯罪證據包括專業編輯軟體、馬術表演錄影帶、音樂短片,以及其中一名被告葛斯特(Peter Greste)的家庭相片等;葛斯特為澳洲人,在埃及待了二周即遭逮捕。

罪名亦十分荒謬。三名主要被告最嚴重的罪名,似乎是試圖訪問穆斯林兄弟會的成員;任何有意平衡報導的記者,都會非常願意報導穆斯林兄弟會的看法,因此,「協助恐怖團體」、「破壞埃及國際形象」、「威脅國家安全」、「創造恐怖媒體網」等指控,似乎皆嚴重誇大。

其中一名未出席被告納傑斯(Rena Netjes),是位與半島電視台無關的荷藉記者;她的罪行似乎只是在前往旅館造訪葛斯特之時,接受了一杯咖啡。納傑斯在朋友遭逮捕後便躲藏起來,並成功地離開埃及。此外,尚有14名被告與主要被告一同審判;14名被告中,半數為與此案關聯仍未明朗的學生,其餘則為已經不住在埃及的半島電視台員工。

不過,與其他埃及近期的司法案件相比,這群記者面對的判決並不令人意外。過去一年裡,預估約有1.64.4萬名穆斯林兄弟會成員或可疑支持者遭逮捕,他們通常會被監禁數周、數月以等待審判;許多人只是在警方掃蕩穆斯林 兄弟會示威之時經過示威地區,或是因為私仇遭鄰居或同事告發。

多數埃及人對此似乎不以為意。歷經3年的革命混亂之後,他們願意不計代價地換取和平和寧靜。但在打壓範圍擴大、開始將更多異議者入罪之際,憂慮之聲也越來越大。泰卓斯(Sherine Tadros)曾為遭判刑半島團隊的同事,她的那則推特表達了許多人的心聲:「身為朋友,我深感悲傷;身為記者,我十分恐懼;身為埃及人,我羞愧無比。」(黃維德編譯)

©The Economist Newspaper Limited 2014




2014/8/16 「德國啤酒業 向美國取經」

德國啤酒業 向美國取經

摘錄自:天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/8/15
2014-08-01 Web only  作者:經濟學人
天下雜誌 經濟學人電子報 - 20140816
圖片來源:廖祐瑲
 啤酒就像是德國的重要文化核心,去年,德國釀造了94.4億公升的啤酒,只輸給中國、美國和巴西。但事實上,德國人越來越少喝啤酒了;1990年兩德統一之時,人均年消費量為148公升,去年則為107公升。反之,德國人轉向了地位較高的葡萄酒。
 
行家認為,啤酒銷售量下滑還有另一個原因:太多德國啤酒口味偏淡而且沒有差異。德國擁有許多小型釀酒商,部分啤酒的風味十分特殊,但許多小型釀酒商的啤酒風味僅侷限於少數類型。

啤酒專家勞頓(Rory Lawton)認為,德國的「啤酒純淨法」壓抑了創新。此法於1516年實行,規定啤酒必須以麥芽、啤酒花、水和酵母製作,藉由向這些原料收稅以簡化啤酒稅徵收。數世紀後,釀酒商開始利用這項法案作行銷,強調產品的純淨和原真性。在德國,釀製啤酒時若加入別的東西,成品就不能叫啤酒。

今日,品質和啤酒純淨法之間的關係,似乎只適用於德國釀酒圈,也讓德國錯過了美國帶動的「精釀啤酒」風潮。德國啤酒出口自2007年即停止成長,啤酒進口則呈現上升。

穆尼黑啤酒商Paulaner的穆勒(Heiner Müller)則認為,啤酒純淨法有其必要,因為德國的消費者認為啤酒就該如此。他表示,此法案不見得會阻礙多樣性,啤酒花、麥牙、酵母種類繁多,再加上溫度等因素,就能製作數十億種啤酒。不過,德國釀酒廠大多堅守少數幾種傳統風格。

柯奇(Greg Koch)希望能改變這一切。他的Stone Brewing是美國第十大精釀啤酒廠,去年銷售額為1.37億美元。Stone Brewing719日表示,將在柏林投資2,500萬美元,建立新釀酒廠和餐廳。

如果Stone Brewing成功了,那對德國釀酒廠來說或許不是壞事。德國釀酒廠面臨強大的價格壓力,啤酒常比瓶裝水還便宜。創新有機會吸引注重地位的中年族群,將啤酒與高級餐廳連結,說不定能讓他們接受更高的價格;許多美國和歐洲其他地區的餐廳,啤酒種類就和葡萄酒一樣多。要德國人在啤酒這個領域向鄰國和美國學習,必定十分痛苦,但那應該比寄望於即將500歲的啤酒純淨法來得好。(黃維德編譯)

©The Economist Newspaper Limited 2014





2014/8/16 「歐巴馬授權 空襲伊斯蘭國」

歐巴馬授權 空襲伊斯蘭國

摘錄自:天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/8/15
2014-08-11 Web only  作者:經濟學人
天下雜誌 經濟學人電子報 - 20140816
圖片來源:flickr.com/photos/121483302@N02/14315601044/
 歐巴馬克服了心中對涉入海外事務的抵抗,下令對伊拉克的伊斯蘭國(IS)狂熱聖戰份子發動空中攻擊。初次攻擊於88日發動,美軍轟炸了庫德族自治區首府艾比爾附近的IS移動式大砲。
 
歐巴馬為了安撫不願見到戰爭的民眾,提出了兩種定義明確的空中攻擊任務。其一,唯有IS戰士威脅駐留於艾比爾或巴格達的美國外交人員或軍隊,戰機才會發動攻擊。其二,美國可能會利用空中攻擊解除IS對雅茲迪族的圍攻。他為任務加上了人道光環,亦重申美國作戰部隊不會回到伊拉克,因為美國無法以軍事解決伊拉克危機。美國官員亦堅持,唯有區域及宗教權力共享,才能為伊拉克帶來和平。

美國國防部長哈格爾(Chuck Hagel)在出訪印度之時,對隨行記者表示,本次危機根本上仍是伊拉克的責任,他提及總統的嚴格行動方針,僅承諾美國願意考慮伊拉克政府的進一步請求。不過,他也承認IS是伊拉克的重大國安威脅。

批評者或許會問,IS狂熱份子佔領了這麼多城鎮,為何一直到雅茲迪族遭圍困才激起了美國的良心。答案應與IS朝艾比爾移動有關;庫德族不只是美國的長期盟友,其首都亦已成為難民的重要避難所。

美國先前急忙增進對地面情勢的了解,6月時派出數百名特種部隊觀察當地情況,亦增派人員保護與伊拉克政府軍的通訊管道。艾比爾的聯合任務中心現有近30名美軍,與庫德族戰士共享情報,還有一小批海軍陸戰隊負責保護領事館。

官方表示,防衛艾比爾的空中攻擊行動,會使用該區數個基地的飛機和無人機。美國空母布希號就在附近,美國也有攻擊直升機可以協助攻擊巴格達附近的IS護衛隊。空中武力雖非萬靈丹,美國消息來源堅稱,任何足以威脅艾比爾或巴格達的IS武力,都難以避免空中攻擊。

美國在伊拉克的空中攻擊行動已進行超過20年,歐巴馬不願再次發動攻擊,也會儘一切可能限縮這些任務。但在外交政策這方面,其他人也有說話的權力。(黃維德編譯)

©The Economist Newspaper Limited 2014





2014/8/16 「誰能賺到中國轉型財?」

誰能賺到中國轉型財?

摘錄自:天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/8/15
2014-08-06 天下雜誌 553   作者:經濟學人

天下雜誌 經濟學人電子報 - 20140816
圖片來源:達志影像/路透社提供
 中國經濟成長放緩,有的國家因此苦哈哈,有的國家笑呵呵。紐西蘭乳製品價可比金,馬來西亞保險套銷售量大幅成長。就連台灣,出口訂單也逆勢成長一五%。
 
印尼蘇門答臘島附近的叢林小島,過去五年,因中國對煤礦的龐大需求,轉眼成為大型挖土機和卡車絡繹不絕的露天礦山。

然而,一旦中國需求降溫、煤炭價格下跌,卡車不再進進出出,礦山的工人們,能領的工資也愈來愈少。「沒辦法,我們只能忍耐,」三十八歲的煤礦工人迪馬克說。

「忍耐」一詞,頗適合形容愈來愈依靠出口到中國的亞洲經濟。

近兩年,中國經濟成長明顯放緩,已在亞洲形成不小的衝擊。二○一二年以來,台灣的工具機對中國出口已下降超過兩成;澳洲出口中國的鐵礦砂價格,跌到近二十一個月來的新低點;香港的珠寶銷售量,今年更受中國打貪等原因影響,暴跌了四成。

但不是所有和中國做生意的國家都在「忍耐」。例如,紐西蘭的鮮奶和乳製品,正因中國的需求大增,而被分析師形容為「價可比金」;中國遊客到斯里蘭卡的觀光人數,短短半年成長了一倍;中國三十多歲的女性,更蜂擁至韓國零售商樂天的網站上,大肆採購化妝品。

中國內需 拉了台灣一把

這些截然不同的遭遇,原因正來自中國經濟結構的逐步轉型。根據官方統計,中國民間消費佔GDP比重,去年成長至三六.二%,首度小幅超越政府和民間投資,成為推動經濟成長的主要動能。

中國經濟的轉型再平衡,雖然腳步緩慢,去年僅次於美國,但高達一.九五兆美元的進口總額,影響已遍及各國。

受中國市場影響最大的台灣,去年對中國出口仍維持佔GDP約六%的規模,但出口的內容已明顯從投資導向、轉為內需導向。這使得台灣今年對中國出口表現仍舊亮眼,今年六月,對中國出口的訂單就成長了一五%。

以出口原物料和機具設備為主的國家,就沒那麼幸運了。

受創最大的是澳洲,今年經濟成長率將可能減少○.八個百分點,失業率六%更是近十年新高。

內需興起,投資放緩,也造就了兩頭受益的廠商,如馬來西亞最大的保險套製造商,五年內對中國銷售量成長了三倍。

從牛奶、保險套到汽車,中國市場的轉變正影響亞洲和全世界的出口版圖,誰抓住中國消費者的改變,也就抓住了商機。(張翔一譯)

©The Economist Newspaper Limited 2014





2014/8/16 「以色列 贏了戰役,輸了戰爭」


以色列 贏了戰役,輸了戰爭

摘錄自:天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/8/15
2014-08-06 天下雜誌 553   作者:經濟學人

天下雜誌 經濟學人電子報 - 20140816
圖片來源:達志影像/路透社提供
 過去數週,加薩已有一千四百名巴勒斯坦人死亡。流了這麼多血淚,讓以色列的國際形象比俄羅斯還差,只贏過北韓、巴基斯坦與伊朗。
 
二○○七年哈瑪斯(Hamas)統治加薩以來,實在乏善可陳,不僅對以色列領域射火箭,還密掘地道綁架以色列士兵。

他們也心知肚明,以色列的還擊必將造成無數巴勒斯坦平民傷亡,可藉此博取全世界同情。

相較之下,以色列卻是中東最成功的國家。它不僅是唯一的民主國家,更是創新與科技匯聚之地。以色列不僅有控制加薩的強大武力,背後更有美國強力撐腰。

雖然,以色列在這場戰役佔了上風,但在全球輿論戰場上,卻節節敗退。這些批評,對必須仰賴美國維安的以色列來說,還是必須在意的。

上一代的以色列人,對手是比哈瑪斯溫和的阿拉法特(巴勒斯坦解放組織)。歐洲年輕人流行到以色列的集體農場去體驗。

但以色列長據巴勒斯坦不去,輿論開始轉向。今年加薩開戰前的六月,一份請世界二十三國人,評價以色列對世界是正面或負面影響的民調中,以色列得分是負二六%,形象比俄羅斯還差,只贏過北韓、巴基斯坦與伊朗。許多歐洲人直指以色列「種族歧視」。

就連一向最挺以色列的美國,也有高達三九%的民眾認為,以色列的行為不公義,比○二年時上升五個百分點。在十八至二十九歲的族群中,僅四分之一挺以色列。

有效的和平方案:兩國論

過去數週,加薩已有一千四百名巴勒斯坦人死亡;以色列的死亡人數是,五十六名士兵,以及四名平民。沒有任何民主國家能容忍這種造成孩童大量死亡的戰術,以國駐美大使居然還說,他們的士兵應該得諾貝爾和平獎。

以色列應該聽進去的建言,是批評者提的「兩國論」。因為巴勒斯坦人數已經超過以色列人,如果維持現狀,以色列無可避免要以武力控制巴勒斯坦,這裡也就永遠不可能成為猶太祖先追尋的美好「家園」。

目前,以色列雖能控制加薩,卻也製造出更多恨以色列入骨的巴勒斯坦人,他們都會長大。以國總理納坦雅胡甚至說,將加強對約旦河西岸的控制,這只會讓溫和派巴人反彈更大。

加薩已經流了這麼多血淚,納坦雅胡也該對批評有所回應。在戰役之後,所有以色列的盟友都應力勸它,提出真正有效的和平方案。(劉光瑩譯)

©The Economist Newspaper Limited 2014