2014/5/24 「中國人撤離越南 半數逃往寮埔寨」

中國人撤離越南　半數逃往寮埔寨

摘錄自：天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/5/23

2014-05-20 Web only 作者：經濟學人

圖片來源：天下雜誌

 南海主權爭議引發了1979年以來最嚴重的中越衝突；中國海洋石油在越南外海220公里處設立行動式鑽油平台後，越南於5月14日爆發反中示威。示威群眾人數最高達2萬人，隨後亦轉趨暴力；中越的官方數字皆指出，示威已經造2人死亡、超過100人受傷。數十間工廠遭劫掠和放火，這些工廠大多屬於中國和台灣企業。

越南官方已著手打壓暴動，並逮捕超過1,000人。但大規模撤離已然開始；中國政府派出船艦接回中國公民，據信，過去5天裡已有3,000人自行逃離，其中約半數逃往柬埔寨。

東協國家之中，越南、菲律賓、馬來西亞、汶萊、印尼，都在南海與中國有主權爭議；根據中國的「九段線」主張（台灣官方的主張亦是如此），南海大部分地區皆屬於中國。

2年前，柬埔寨與其他東協國家不再口徑一致，實務上等同於支持中國的作法，亦即以一系列雙邊談判與鄰國解決海權爭議。越南應該希望東協能在對中談判時結成單一陣線，柬埔寨的立場促使東協分裂，但似乎也讓柬埔寨成為中國人心中的避難天堂。

柬埔寨與中國關係一向友好，相反地，柬埔寨的主要族群高棉族，傳統上即敵視鄰近的強國越南；那或許就像是越南對中國那至少有2,000年的歷史的焦慮感。

一名巴域邊境的軍官表示，5月14日黎明前夕、越南示威失控之際，邊境已經出現不尋常的情勢；數百位飽受驚嚇的人出現在邊境，越南的邊境管理人員嚴肅但禮貌，在他們的護照上蓋章並叫他們離開。該名軍官表示，中國勞工逃離的方式，就是和其他旅客一起進入柬埔寨。

5月16日，一輛巴士停進巴域，負責護送20名中國人的越南隨行人員表示，雖然總理阮晉勇已制止暴力行為並作出承諾，接下來幾天應該還會有更多中國人過來。一位來自杭州、在胡志明市工作的25歲女性陳群（Chen Qun，音譯），無法信服總理的說法；她表示，旅館人員非常和善，但還是有很多瘋狂的人在製造麻煩，所以他們非得離開不可，也不確定越南何時才會恢復安全。（黃維德編譯）

©The Economist Newspaper Limited 2014

經濟學人英文原文

2014/5/10 「中國掀起中產階級移民潮」

中國掀起中產階級移民潮

摘錄自：天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/5/9

2014-04-28 Web only 作者：經濟學人

圖片來源：劉國泰

近年來，中國掀起有史以來最大規模的移民潮，這波移民潮並非為了爭取更多的政治自由，真正的目的是追求更好的生活品質。這些移民海外的中國人，捨棄了在中國的高薪工作，賣掉房價飆漲的不動產，將中國市場激烈的競爭拋諸腦後。他們不可能在其他國家找到更好的工作，但是那些國家或城市空氣更新鮮、水源更乾淨、社會安全網更完善、食物更安全，而且沒有一胎化政策。

但不是每位握有綠卡的中國人都希望離開中國。許多國際旅遊者只希望握有一張好用的護照，可以更方便地在不同國家進出。有些人只希望當中國經濟陷入困境或當警察拘捕時，能有一張得以緊急逃脫的護照。但有些人確實為了更好的生活而離開。不同於過去幾波的移民潮，這些人包括了擁有不錯成就的專業工作人員。事實上，離開中國對這些人的財務，沒有任何幫助。

過去10年，有將近100萬的中國人取得加拿大、或美國的永久居留權；每年有大約8萬名中國人取得美國永久居留權，幾乎是1980年代的5倍；2009到2012年間，澳洲每年有8萬名中國人移居澳洲，是澳洲境內最大的移民族群，超過英國人與印度人。

多數移居國外的中國人取得的是技術移民簽證、雇主擔保移民簽證、或是依親簽證。澳洲核發的商業技能移民簽證，中國人就佔了三分之二；過去兩年，在義大利取得長期居留權的中國人數量成長為兩倍，到2012年底已達到12萬人；去年，中國已是紐西蘭最大的新移民族群，大約有6,000人。

然而，如果是藍領階級，而且沒有財產，想要移民就會變得困難許多，你能選擇的目的地也相對少許多。此外，在某些國家，例如美國，即使你沒找到工作，也必須待在當地一段時間，才能取得居留權，也就是所謂的「移民監」。

不過，也有不少有錢人，沒那麼想離開中國，但希望保有選擇的空間。根據胡潤研究所最近所做的一項調查顯示，資產淨值達到1,600萬美元的富豪當中，有64％的人希望或已經永有綠卡，但並沒有打算永久移民。有某些人是為了做生意方便，也有不少人屬於「裸官」的親戚或家屬，「裸官」的意思就是指親屬大量移往海外的高官。面對近來習近平大刀闊斧改革光場貪污，這些人也不太可能回到中國，只能繼續留在海外。（吳凱琳編譯）

©The Economist Newspaper Limited 2014

經濟學人英文原文

2013/10/30 「高中生的微笑」

高中生的微笑

摘錄自：天下雜誌電子報                        2013/10/29

2013-10-30天下雜誌 534期 作者：編輯部

「您問，為什麼大家都忙？我安安靜靜想了想，是因為中國人現在都沒有自由。壓力無處不在，欲望無處不在，所以心不能安靜。沒有平靜，所以要忙、要亂、要讓自己動起來，否則一靜下來就會慌亂和空虛……，生活在這片天空下有時真壓抑。台灣有台灣的問題，但她還是我們嚮往的地方。」

收到這封北京受訪者寫來的信，暫時擺開成堆資料和採訪筆記，陷入思考。

受訪者三十幾歲，是個理想主義者，沒來過台灣。她的朋友常提起一幕場景：旅行台灣時，搭乘的遊覽車和一輛高中校車擦身而過，校車上的高中生對她的友人自然微笑。為什麼一個簡單的微笑，會讓大陸人對台灣無限神往？

《天下》每隔幾年就會做一次大規模中國報導，出來的成品很沉很重，很不「小清新」，但相較於八卦當道、欠缺世界感的新聞，卻是理解現實比較完整的報導。

全球矚目的中共三中全會即將召開，《天下》派出四組記者，進入中國六大區域、十一座城市，從政經趨勢、民營企業、城鎮發展、台商困境等面向，多角度呈現中國現況。（見八十六頁）

總主筆蕭富元參與了《天下》○六年「面對中國」、一一年「轉型中國」和今年「雙面中國」專題報導，她深刻感受中國的改變，從浮躁、盲從，到現在愈來愈自信。

這個自信，來自對國家方向與體制的自信，也來自對世界的融入與掌握。從政府到企業，那種要做到世界第一的企圖、野心與霸氣，流露無遺。

另一方面，大陸人在中國各地和全球飛來飛去，總是很忙、很急、很不耐煩、很焦躁、很怕落後。

「現在的中國，像川劇，前一刻還是自信、霸氣外顯的那張臉，下一刻又換了張焦慮、忙亂的臉，」蕭富元比喻。

資深主筆陳一姍從廣州、深圳到上海、黃山，跑了四個城市。她觀察，「中國結合全球人才、全球資本、甚至跨國併購促成的無底線的創新，其更新速度令人咋舌。」

主筆熊毅晰在南方看到大陸紅色供應鏈崛起，又在華東切身體會服務業台商的心酸，「過去台商製造業登陸是『猛龍過江』，現在服務業台商則是『過河小卒』，很多根本還來不及風光，就已飽經滄桑。」

中國企業的確快速崛起，並且企圖改寫全球遊戲規則。

資深研究員辜樹仁到哈爾濱和天津，看到大陸透過國際合作，引進歐美最新的建築節能技術，「他們快速學習、吸收、超越，進步速度可怕。」

台灣勤奮努力、大膽吸收新知、向外學習，累積六十幾年功力，才修練出那讓人神往的友善微笑。台灣值得我們更有自信，更值得我們為她勇敢走向更高遠的世界。