2016年1月1日 星期五

2016/1/1 「年底想休假?英文版的自動回覆email犯了這些錯,真的有失專業!」

每日英文

年底想休假?英文版的自動回覆email犯了這些錯,真的有失專業!

摘錄自:經理人月刊電子報                        2015/12/31
2015-12-28 12:10  授權轉載 世界公民文化中心 

經理人月刊電子報 - 20160101 - 1





很多專業人士特別是在外商工作的人,如需離開辦公室一段時間,像是請假或休假,習慣在郵件上設定好"out of office message"這樣的message原來是專業體貼的一種表現,但如果犯了些小錯誤,反而會留下壞印象。

網路上流傳一則訊息,有個人要休假,寫了一封郵件自動回覆信件,內容是:

「我正在休假,要去南非,如果有急事可聯絡我秘書,如果不那麼急,就把郵件傳到我另一個信箱,謝謝。」

"I'm taking my compensation leave going to South Africa. If it is urgent, you can contact my secretary, Ms. XXX at OOOOOO. If it is non-urgent, you can send it to..... Thank you."

這個訊息的問題是:
1.說了太私人的訊息。compensation leave(補休)或South Africa (南非)這類與公事無關的事不需要在郵件中透露。

2.if it is urgentnon-urgent語意含糊, it指的到底為何,讓人摸不著頭緒?

寫專業的out-of-office message其實不難,只要記住以下三個步驟:

第一步:禮貌招呼

經理人月刊電子報 - 20160101 - 2

Thank you for your email.(謝謝來信。)

Thank you for your message.(謝謝你的訊息。)

You have reached the mailbox of Jason Wang.(你已寄件給Jason Wang。)

第二步:告知不在,何時回來,有急事怎麼辦

經理人月刊電子報 - 20160101 - 3

I am currently out of the office with limited access to email.(我目前不在,不方便使用郵件。)

I will be back on Nov. 25, 2015. Please refer all urgent matters to Ms. Jane Chen at the following email address [OOO].(我將於20151125日回來。有急事請找陳小姐,她的郵件是[OOO]。)

Our office is closed today due to a national holiday. I will be back in the office tomorrow and will reply to your email as soon as possible.(因國定假日我們公司今天不上班,我明天進辦公室會儘快回覆您的訊息。)

第三步:結尾,簡單的sign off


經理人月刊電子報 - 20160101 - 4
Regards, (your name)

Kind regards, (your name)

Thank you for your message. Best regards, (your name)

Regards, Kind regardsBest regards意思都差不多,regards是致上問候,有了kindbest或親切的問候、最好的問候。


世界公民文化中心

愛英文是愛世界的同一個過程!世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。1on1 Program