2014/5/24 「史諾登案 衛報記者出書揭密」

史諾登案　衛報記者出書揭密

摘錄自：天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/5/23

2014-05-14 Web only 作者：經濟學人

圖片來源：flickr.com/photos/32207810@N00/

史諾登案或許是史上最惡名昭彰的洩密案。美國國安局（NSA）極為神秘，甚至有長達數十年，其存在本身都是個機密；內部人士曾開玩笑地表示，NSA其實是「沒有這個單位」（no such agency）的縮寫。但是，一個29歲的外包合約商竟然有辦法盜取數十萬份機密文件，不僅令所有人訝異，也是前所未見。

在《衛報》揭露此事的記者格林沃爾（Glenn Greenwald），在最近出版的《政府正在監控你》（No Place to Hide）中，敘述了這則報導是如何進了自己的電腦，也描述了洩密內容及其意義。

高中輟學生滲透國安局神秘核心的故事極為吸引人，史諾登揭露的監控計畫本身就問題重重，格林沃爾等人全力公開此資訊的過程也非常激勵人心。史諾登花了超過1年收集美國監控活動的資訊，而且他相信多數為違法監控。本書確認了許多人的質疑：史諾登成為國安局外包合約商，就是為了取得更多問題文件。

史諾登表示，他想引發隱私、網路自由、監控國家的危險等議題的全球性辯論，並以此作為洩密的理由。格林沃爾則說，高層國安官員在國內間諜計畫上對國會徹底說謊，如果揭露此事的證據算不上是揭密者，什麼才是？

本書前三分之一敘述了揭露新聞的剌激過程，第二部分探討監控計畫及其違法性，最後一部分檢視了媒體及官員的反應。故事中的反派角色不只有國安局，連主流媒體都包含在內，因為它們與它們該監督的單位站在同一邊。

史諾登和格林沃爾的支持者，會非常喜歡這本書的內容。不過，批評者應該不會動搖，因為格林沃爾不太像記者，而是比較接近運動人士；他是個有目的的作家。因此，這本書非常偏向一方，就連具同情心之人，也難以全盤接受格林沃爾的說法。

本書最精采之處，在於闡明了史諾登的動機；他的行動完全出於信念，也有機會成為歷史中的英雄。但格林沃爾沒能讓讀者自行作出結論，而是將自身的看法強加於讀者。也許，當敘事者是信使也是主角之時，這其實並不令人意外。（黃維德編譯）

©The Economist Newspaper Limited 2014

經濟學人英文原文

2014/5/15 「獨家專訪美國最大洩密案幕後關鍵人」

話題人物

獨家專訪美國最大洩密案幕後關鍵人

封面故事摘要

摘錄自：今周刊電子報                            2014/5/14

撰文 / 今周刊

出處 / 今周刊   908期

2014/05/15

獨家專訪美國最大洩密案幕後關鍵人

格林華德家後院像是一片森林、距離海灘十分鐘、擁有十條狗。別小看他，他是美國恨得牙癢癢，卻動不了他的反抗者。為何他住在巴西，卻能讓遠在夏威夷、從未謀面的史諾登信任，進而和他一起合作，「共謀」美國史上最大洩密案？

他，天生反骨 讓史諾登捨命爆料

史諾登事件影響之廣，就像驚悚電影一樣精采。不過，作為首位報導整個陰謀而得到普立茲獎公共服務新聞獎的記者，格林華德（Glenn Greenwald）絕不是電影裡帥氣的男主角。

四十七歲的格林華德，身材略胖，說話溫柔，帶一點鼻音，臉上乾淨沒鬍子、還有一個像成龍一樣的大鼻子。他和伴侶在沙灘上一見鍾情，立刻搬到巴西結婚。怎麼看，這位浪漫書生都不像威脅美國耗資上千億美元、花費四十年，在全球建立起大規模監聽計畫的反抗者。

表面看起來毫無威脅，但格林華德的內心天生反骨。和史諾登聯手的他，僅靠少數幾人，就讓美國政府坐立難安，現在全世界都追著他跑。

是同性戀 也是猶太人 一生走來都遭歧視

當《今周刊》撥電話給格林華德在巴西聖保羅辦公室時，他才剛掛上另一通電話。「我十分確定美國政府正在竊聽這通電話，」格林華德談論這些事時，一派輕鬆，因為過去十個月，他都活在被監控的陰影下。但是他並不擔心，「政府已經放棄干預了。他們千方百計地阻止我們，透過恐嚇、欺騙、操縱輿論來打擊我們；但到了一個程度，他們明白，天底下沒有事情可以阻止我們揭露真相。」

事實上，葛林華德一生走來都是逆路，他早就是專業的反抗者。他是公開的同性戀、也是猶太人，集兩種最容易被歧視的角色於一身。這也造就了他的個性：這輩子總站在體制的對立面，保守勢力恨的每件事，他都做過。而格林華德這一生的每一步，都在拉近和史諾登的距離，最後兩人相遇，成為戳破政府陰謀的關鍵角色。

格林華德出生於美國紐約，他在青年時期就知道自己是同性戀。「那時是八○年代，」格林華德說。「愛滋病正在流行，因此大家對同性戀很反感。」但是反而給格林華德反抗的力量：「我說，去你的。如果這世界要因此批判我，我就先批判這個世界，因為我不認為你們有權批判我。」格林華德的語調溫柔，內容強硬。

從小父母異離，小格林華德和母親搬去佛羅里達州，父親的角色，則由祖父擔任。祖父在佛州的市政府擔任市議員，常會帶他去市議會開會。格林華德也對政治著迷，他在十五歲時，就競選市議員；就算在大學時，他也不放棄參選，持續參選失敗。最後他終於認清了：「在政治環境，你得妥協，取悅大多數人；但是這與我的天性實在差太多了。」格林華德對《今周刊》說。

格林華德也是辯論高手。他的大學辯論隊指導老師凱勒（Steven Keller）回憶：「他是這二十五年來最好的辯論隊隊長，他可以在一句話裡講完別人兩、三分鐘才能表達的意見。」華盛頓大學畢業後，他申請紐約大學法學系。「他喜歡當辯論的反方，因為那樣更有挑戰性。」凱勒說。

「我相信，如果你沒有挑戰別人，如果你沒有挑起人們的反應，代表你這個人無足輕重。」格林華德曾說。「這當然和我的個性有關，我是一個不容易妥協的人，但更重要的是我的信念，祖父曾經告訴我一件事：他讓我相信，一個人應該把他所有的力量拿來對抗權威，特別是幫那些沒有力量的弱勢者。」

正因為格林華德在大學是出名的刁鑽又善辯，所以從紐約大學畢業時，有十二家律師事務所排隊等他去上班。

他最後加入ＷＬＲＺ（Wachtell, Lipton, Rosen and Katz，一家頂級企業律師事務所），幫高盛這些大公司提供購併和股權等法律顧問。一九九四年，他第一年的薪水就拿到二十萬美元(新台幣六百萬元)。

棄律師高薪投身媒體 犀利文筆引史諾登注意

但不到兩年，格林華德就受不了了。「《公司法》實在太無聊，像我這種從小被視為異類的人，永遠無法融入那種為了保護特權，而放棄做大事機會的世界。」格林華德接受美國媒體專訪說。他放棄高年薪，開辦自己的律師事務所。

這次，他遵循祖父的教誨，事務所專門接公民權案件，以打言論自由訴訟案著名。「如果格林華德認為自己是對的，就算全世界都討厭他，他還是會堅持己見。」他自己的事務所前同事艾邦（David Elbaum）說。