2015/2/8 「死了一個日本記者之後，伊斯蘭國挑戰全球外交神經」

死了一個日本記者之後，伊斯蘭國挑戰全球外交神經

摘錄自：天下雜誌每日報電子報                        2015/2/3

2015-02-02 Web only  作者：彭子珊

 

圖片來源：youtube.com

2月1日，伊斯蘭國劫持兩名日本人質的危機以悲劇告終。但為期10天的斡旋，如同日本政府的危機處理和外交政策的轉折點，三項轉變正在緩緩成形。

 

從1月20到2月1日，聖戰組織伊斯蘭國（IS）以兩名日本人質湯川遙菜、後藤健二，先是威脅日本政府支付兩億美元贖金，接著要求約旦釋放死囚蕾莎薇（Sajida al-Rishawi）作為交換。人質危機以悲劇收場，10天斡旋也透露日本在這次人質危機處理過程中的三個轉變。

一、人命第一也不能付贖金

這不是日本第一次碰上人質危機，卻是一反日本政府過去支付贖金的優先原則。1977年，日本前首相福田糾夫遭逢日本赤軍連劫持日本航空飛機，要求贖金六百萬美金，並釋放獄中九名赤軍連成員。福田糾夫以「人命比什麼都重要」回應，開啟日本政府救人第一的慣例。

當年的赤軍連事件，也在日本首相安倍晉三心中留下陰影。當時出獄的其中一名赤軍連成員，在印尼策劃了另一起恐怖攻擊事件。「就算人命第一，也不能要求約旦政府讓釋放曾經殺害50個人的殺人犯，來做為交換，」安倍晉三對《產經新聞》說。

該不該支付贖金，也在日本社會引發辯論。臨行前，後藤健二在影片中自述「如果出事，我自己負責」，讓許多日本網友傾向不支付兩億美金。1月29日，日本藝人在部落格寫下「如果我是後藤健二的母親，我想跟他說自己解決，」吸引1.7萬名日本網友按讚分享。

二、頭號推銷員左右為難

美國堅決反恐的立場，也讓日本陷入兩難。10天內，標註「#我不是安倍」（#IAmNotAbe）標籤的文章，暴增到將近50萬則。日本民眾手拿「我是健二」（#IAmKenji）、「我不是安倍」標語前往首相官邸前靜坐，呼籲日本政府拿出作為拯救人質。

後藤健二被處決，讓日本不得不面對伊斯蘭國無所不在的威脅「惡夢」。為了和美國並肩作戰，日本究竟準備付上多大代價？親美立場的糾結，在人質事件中一覽無遺，成為日本民眾心底的為難。上任至今，以「頭號推銷員」自居的安倍，也被迫重新檢視「全方位外交」的立場。

三、積極和平主義修正中？

1月中旬，安倍出訪中東之前，曾說中東地區的和平穩定是「攸關生死」的重大課題。現在，人質事件悲劇告終，日本政府也被迫開始思考中東外交政策的未來處境。該不該推動日本自衛隊海外救援，不只是安倍的新難題，也反應出以人道救援、經濟利益為主的積極和平主義立場將有所轉變。二次世界大戰終戰70週年之際，一直把修憲當做政策目標之一的安倍任內，日本的外交政策怎麼變，不只牽動美、日和中東地區之間的和平，也挑動東亞地區的敏感神經。

2015/2/1 「IMF資深經濟學家武濤：三大風險，考驗全球復甦之路」

IMF資深經濟學家武濤：三大風險，考驗全球復甦之路

摘錄自：天下雜誌每日報電子報                        2015/1/30

2015-01-29 Web only  作者：天下編輯部

圖片來源：天下編輯部

「金融海嘯已經過去六年，全球經濟仍深受其影響，」國際貨幣基金組織（IMF）資深經濟學家武濤在「2015天下經濟論壇」（CWEF）指出，2015年，美國預計將迎來強勁的經濟擴張，讓全球市場普遍樂觀，但在此時，不論量化寬鬆（QE）退場、歐元區的脆弱、日本的經濟持續低迷、新興市場經濟放緩等問題也持續存在，隨時可能影響全球的復甦之路。

 

武濤指出，迎向2015，全球經濟短期內至少有三大風險：

首先，美國貨幣政策「正常化」，勢必帶來動盪。身為復甦的領頭羊，美國在景氣轉好、企業獲利擴張的同時，同樣面對QE退場、升息在即的挑戰。武濤認為，美國貨幣政策正常化的過程，將帶來金融市場的動盪，成為全球未來兩年必須嚴肅面對的重要議題。

武濤指出，自金融海嘯以來，美國已持續零利率政策近六年。在此同時，聯準會則透過QE，連續六次擴張其資產負債表——從2008年的不到一兆美元，快速擴張至今日的超過五兆美元。

「這麼大規模的量化寬鬆開始正常化時，強大的反作用力，將對美國和全球金融市場，都造成一定程度的影響，」武濤說。

第二大風險在歐洲。武濤指出，以歐元區經濟體為首，歐洲各國的債務水平已達歷史高標，近年隨著財政撙節措施的失效，「減債」不成，反而推出「歐版QE」，「這樣的措施，刺激經濟的效果尚未可知，但將直接造成歐元區各國政府的財政空間更加減少。」

武濤更擔心，如今隨著全球原物料下跌，造成歐元區各國的通縮危機，以及長年高居不下的失業率，在政府財政已經「破底」的狀況下，將使歐洲的復甦之路充滿障礙。

第三大風險，則來自中東地區和東歐等地的地緣政治風險。這些地區將持續成為全球貿易和金融市場的不確定因素。此外，全球經濟，以已開發國家為首，尚面臨高齡化的中長期風險。武濤指出，多數已開發國家正面臨高齡化挑戰，全球需求降低，將逐漸造成長期增長停滯（secular stagnation），值得各國政經領袖共同重視，找出解決之道。

●更多精彩報導請見>>2015天下經濟論壇數位專輯

2014/7/6 「伊拉克內戰危機：庫德族獨立」

伊拉克內戰危機：庫德族獨立

摘錄自：天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/7/4

2014-06-27Web only 作者：經濟學人

圖片來源：flickr.com/photos/mustafakhayat/13295321184/

 庫德族或許不會這麼直率地說出口，但庫德族自治區的主要氣氛正是「我們早就告訴過你了」。庫德族一向指控巴格達的中央政府將他們邊緣化，近期，他們也開始批評伊拉克首相馬利基（Nuri al-Maliki）將遜尼派阿拉伯人排除在外。

伊拉克各地叛軍朝巴格達前進之際，庫德族自治區的生活則一如往常；由於伊拉克軍隊棄守分隔庫德族地區與阿拉伯伊拉克地區的「綠線」，庫德軍隊開始前進，現已掌握整個爭議地區，總計控有伊拉克約1/5的領土。

庫德族的名聲確實有所增進。伊拉克軍隊崩解之際，庫德族軍隊仍舊十分團結，庫德族地區亦接收超過30萬難民。庫德族地區的民主並不完美，但也遠優於伊拉克其他地區。

馬利基或許需要庫德族，但庫德族已經越來越不需要他；庫德族的首要目標，是保衛庫德族自治區和他們的民眾。此外，庫德族對海珊的舊恨仍未消失，部分庫德族人也認為，ISIS帶領的遜尼派仍有可能轉而攻擊庫德族自治區。

天平倒向庫德族，庫德族必定會更強力地要求巴格達作出三大讓步。他們希望將庫德族地區的石油出口合法化，希望馬利基將庫德族該得的聯邦預算交給庫德族，也希望庫德族軍隊的費用能由中央政府負擔。馬利基一直不願同意這些要求，但現在他已處於下風。

不過，庫德族內部仍在爭議他們該爭取何種程度的獨立，以及該如何爭取。執政的庫德族民主黨與土耳其關係良好，希望能不斷增加自主程度；但勢力較弱的庫德斯坦愛國聯盟，則與巴格達和伊朗較為親近。庫德族本月取得的土地，大多站在庫德斯坦愛國聯盟這邊，則讓情況更為複雜。

美國並不支持庫德族自治區完全獨立，認為那會成為惡例，為該區帶來不穩定。伊朗、土耳其、敘利亞亦不樂見獨立，因為它們境內的2,100萬庫德族人或許也會想這麼做。伊拉克的庫德族領袖近期亦格外謹慎，以免激怒土耳其政府。庫德族領袖正在靜待時機，表示他們並不急著獨立；但在過去幾天裡，他們已更加靠近那個目標了。（黃維德編譯）

©The Economist Newspaper Limited 2014

經濟學人英文原文

2014/5/10 「阿富汗土石流 二千多人活埋」

阿富汗土石流　二千多人活埋

摘錄自：天下雜誌 經濟學人電子報                        2014/5/9

2014-05-07 Web only 作者：經濟學人

圖片來源：flickr.com/photos/amaelkreation_photography/

5月2日，在阿富汗東北部的巴達赫尚省，兩次土石流埋沒了數百間土屋；許多死者是在援助第一波土石流受困者之時，遭第二波土石流吞沒。阿卜巴利克村埋在數公尺厚的土石之下，預估死亡人數為數百人至2,700人以上。該區域已宣佈成為集體墳場，但到了星期一，還是可以看見許多受難者親屬在挖掘，希望能找到他們的親人。

更多人活了下來，大部分人也得繼續在這片貧窮無比的山區繼續討生活。他們已經學會不要對國家領袖抱有太大期望；總統卡賽（Hamid Karzai）即將卸任，如果他真的在乎自己的名聲，他應該不會只是向倖存者送出一封致哀電子郵件。畢竟，約7成的阿富汗人是文盲。

及至星期二早晨，卡賽仍舊沒有在電台或電視台發表聲明，也沒有前往巴達赫尚；反之，副總統和幾位部長在星期六就被派往現場。第一位在鏡頭前談及此次災難的元首，是另一位總統；歐巴馬在星期五晚上的記者會中，代表美國表達了同情之意。

及至星期一下午，阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）和加尼（Ahraf Ghani）這兩位最有機會接任總統的候選人，也都沒有現身。政治人物在災難之時現身鎂光燈前，可能會被人視作機會主義者，但如果他猶豫地做出同樣的事，情況可能會更糟；加尼在星期一飛往巴達赫尚，阿卜杜拉預計將於星期二到達。

阿富汗政府或許缺乏快速應對如此災難的資源，但同理心仍舊可以快速地傳往極為偏僻之地。阿富汗社群仍在等待政治領袖有所行動，但也已然展現了偉大的情操；社群媒體上滿是範例，從公僕著手募款，到兜售口香糖的孩童捐出他們那微薄的收入，全都令人感動無比。

阿富汗人覺得自己團結在一起，既因為同情受難者，也因為蔑視那些只為了拍照才短暫造訪巴達赫尚的官員。在下一任總統就任後，阿富汗勢必還會面臨更多災難；不管是阿卜杜拉還是加尼，勝選者都不該把現任總統視作模範，反之，下一位總統應該向選出他的民眾學習。（黃維德編譯）

©The Economist Newspaper Limited 2014

經濟學人英文原文