顯示具有 自由貿易 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 自由貿易 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年3月21日 星期六

2015/21 「千頌伊的口紅,中韓FTA真正贏家在這裡」

千頌伊的口紅,中韓FTA真正贏家在這裡

摘錄自:天下雜誌每日報電子報                        2015/3/9
2015-03-08 Web only  作者:陳良榕

天下雜誌每日報電子報 - 20150321
圖片來源:flickr@Gary Bembridge CC by 2.0
這家公司的名字對台灣很少人聽過,但它旗下的蘭芝(LANEIGE)、Innisfree等彩妝品牌,卻在粉領族圈中大名鼎鼎。中韓FTA一旦簽署,愛茉莉太平洋將更上層樓,成為三星、現代之後,第三個名震亞洲的韓國企業

中韓自貿協定(FTA)草案剛公布,一如之前韓國媒體之前預料,實際降稅的項目不多,是個「打折的FTA」。

然而,韓國企業界一片唉聲嘆氣中,獨有一家公司喜上眉梢。它所屬的化妝品業,進口關稅可望從現行的6.5~10%,一舉降到零。「受惠的化妝品品牌可望因此增加利潤,或是進一步施展出降價策略…,」摩根士丹利證券寫著。

這家愛茉莉太平洋,在過去一年間,股價大漲134%。

愛茉莉太平洋集團董事長徐慶培因此身價飛漲,在《福布斯》的2014年南韓富豪排行榜,以28億美元身家位居第五。因前四名分別是三星集團李家父子,以及現代汽車鄭家父子,徐慶培因此被南韓媒體封為「第三首富」。

愛茉莉被視為中韓FTA的最大贏家。然而,這個韓國最大美妝品牌,被外資券商看好將在中國市場以40%到50%的年成長速度攻城掠地,FTA的稅率優惠只是助力之一。

它的最大靠山是「韓流」。例如,愛茉莉旗下的中階品牌蘭芝(LANEIGE),一款「LED超誘光精萃唇膏」,在《來自星星的妳》劇中被女主角全智賢拿出使用。短短幾秒的亮相,便讓該款唇膏在韓國、中國賣到缺貨。

52歲的愛茉莉太平洋集團董事長徐慶培,取得美國康乃爾大學MBA便加入父親一手創立的集團,並於八年前正式接班。

徐慶培開啟一連串改革,大幅簡化家族集團的業務。包括出售證券事業、棒球隊等非核心資產,將發展重心聚焦在保養品、化妝品和香水等核心事業。

他並大手筆投資韓劇的「置入性行銷」。早在2004年前便找上全智賢擔任蘭芝的專屬模特兒。並靠著她當時以《我的野蠻女友》紅遍亞洲的氣勢,打開中國市場知名度。

如今,愛茉莉營收在亞洲美妝業者中排名第三,僅次於日本的資生堂和花王。

但受惠於韓流帶來的中國高成長,以及中韓FTA帶來的潛在利多,不少國際投資者看好愛茉莉的未來。外資大幅加碼下,愛茉莉近期股市表現遠優於日本同業。以今年三月五日股價計算,愛茉莉市值達5088億元台幣,已是資生堂的兩倍有餘。論市值計,已提前登基亞洲第一大美妝集團。

居功厥偉的徐慶培,不久前接受《華爾街日報》專訪時表示,為了確保自家化妝品品質,他會親自試用公司所有新產品,包括每一款口紅。因此,他家中的浴室亂得就像座實驗室,擺滿各種產品。

「各種產品要直接使用過,才能知道它的質量,」這位「韓國第三首富」一本正經的強調。




2014年12月1日 星期一

2014/12/1 「台灣秋刀魚世界第一,中國正在整套移植」

台灣秋刀魚世界第一,中國正在整套移植

摘錄自:天下雜誌每日報電子報                        2014/12/1
2014-11-28 Web only  作者:呂國禎

天下雜誌每日報電子報 - 20141201
圖片來源:陳昱任
 給錢、給補助發展遠洋漁業,中國不靠台灣,自己捕秋刀魚。
 
11月26日,總統馬英九在高雄慶祝台灣秋刀魚捕獲量世界第一暨高雄石斑魚產量倍增,捕秋刀魚儼然成了台灣另一個新奇蹟。

秋刀魚是兩岸ECFA早收清單之一,理論上秋刀魚捕獲量高居世界第一,ECFA應該發功,讓台灣秋刀魚出口到中國的數量與價值應該雙雙創歷史新高。

但實際上這幾年來秋刀魚出口中國產值與金額相比,竟然發現秋刀魚出口中國是愈賣愈便宜,今年每公斤平均單價只有0.635美元,比前年約便宜13%,比2011年更少了約30%,辛苦跑到北太平洋捕秋刀魚,量增加了但價格卻跌了,一來一往恐怕變成白作工。

為何出口中國量增加了價格卻跌了,再看另外一個數字,可能會恍然大悟,中國山東省海洋與漁業廳公佈今年前三季,遠洋漁業産量達到20萬公噸、産值約21億人民幣,跟去年同期相比,產量成長185%、金額成長178%,均創歷史最高紀錄。

山東跟台灣有何相干,原來中國正在努力發展海上糧倉的計畫,當成國家重要戰略,積極跨出遠洋獲取海上資源,用通俗的話來解釋:「自己吃的魚,自己出海去抓!」其中遠洋漁業的重點含蓋了秋刀魚、魷魚、鮪鰹等台灣強勢遠洋漁業,兩岸從互補走向競爭。

為何中國變成台灣遠洋漁業競爭者,背後真相一,海上糧倉技術竟取經台灣,自己吃的魚自己抓,但總要懂抓魚的技術,不懂就跟台灣學。

怎麼學,從2012年開始,山東的京魯船業就跟台灣裕佑、穩發、華偉漁業集團等台灣知名漁業公司簽訂秋刀魚魷魚兩用釣船、鮪魚圍網船等總造價約十億元人民幣的漁船建造合約。

台灣船跑到中國造有什麼奇怪的,原來山東省將承接台灣漁船建造訂單當成重要的學習與功績,利用承建台灣漁船的機會,聘請台灣漁船設計和建造專家團隊駐廠指導,引進並吸收了台灣同類型漁船的先進設計。

去年開始,中國從不懂變成開始自己打造先進的海上秋刀魷魚兩用漁船開始下水作業,並且投入在北太平洋抓秋刀魚、南大西洋釣魷魚的作業,這些漁船的技術跟台灣漁船幾乎一模一樣,也就是說,中國已經山寨了台灣打敗日本秋刀漁業的捕撈技術。

真相二,台灣漁船為何跑到中國山東造,為了發展海上糧倉,中國祭出各種優惠,第一是跑到山東新註冊投資的大型遠洋漁業企業,政府直接給你現金補助,第二是願意投資造新船再補貼造船費用的20%,第三就連買舊船改成中國山東籍,只要不是超過20年的老船,一樣給你補貼20%。拼命給錢讓中國的船隊規模快速的擴張。

真相三,不僅歡迎你來,還加碼投資冷凍倉儲設備,並建構冷凍物流以及中國遠洋水產交易中心,積極投資基礎設施歡迎台灣漁船入籍到山東去捕漁,讓你不僅有補貼可以領,基礎設施比台灣還要好,更重要的是,投資入籍山東變成是跨入中國內需市場的快速通道。

所以真相四,當技術、補貼、基礎設施都完成了,中國自己吃的秋刀魚不用進口,甚至不用自己捕,連台灣船隊竟然變成了中國籍的船隊,形成台灣船東經營中國籍漁船幫中國捕秋刀魚。

2013年,山東省第一艘遠洋秋刀魚漁船魯蓬遠漁017開到的北太平洋作業,這一艘船被視為中國遠洋漁業顛覆性的革命,過去中國遠洋漁業大多是從國外引進的二手船,關鍵設備都是由國外進口。在遠洋漁業上,和日本、韓國以及歐美國家有很大差距,這艘漁船是中國第一艘先進的秋刀魷魚兩用漁船,這艘漁船背後是台灣船東,而且不僅是台灣船東與山東合作的第一艘船,後續竟然有五艘魯蓬遠漁系列的船隊下海捕捉秋刀與魷魚。

因此,當我們總統慶祝台灣秋刀魚拿下世界第一的同時,中國的秋刀魚船隊正一艘艘乘風破浪開往台灣船隊熟悉的漁場,在太平洋、印度洋、大西洋用台灣技術、台灣資金展開一場海上糧倉爭奪戰。




2014年11月16日 星期日

2014/11/16 「童子賢:中韓簽訂FTA,台灣最需要什麼?」

童子賢:中韓簽訂FTA,台灣最需要什麼?

摘錄自:天下雜誌每日報電子報                        2014/11/13
2014-11-12 Web only  作者:童子賢
天下雜誌每日報電子報 - 20141116
圖片來源:黃明堂
 台灣正在努力打拼的人也不少, 我們應該多一點鼓勵自己,多一點改善競爭力,而少一點嚇唬自己與誤導別人。
 
年度APEC在北京要結束了,晚上我在關渡與一位朋友(藝術工作者)見面。晚餐聽他講述「中、韓已經簽FTA了」「感覺台灣被邊緣化」,看他文青樣,不像會關心經貿事務的人,卻因為「台灣FTA覆蓋率低」而悲觀情緒瀰漫,我則是聽了一頭霧水。

我想告訴他,他有被誤導之嫌,台灣沒有這麼悲觀,台灣沒有這麼孱弱。我敘述如后。

在2014的APEC年會,大陸與韓國之間宣佈簽訂FTA之後,韓國FTA全球覆蓋率已達62.6%,而台灣只有9.7%。但這不代表韓國享受貿易零關稅比率一定遠高於台灣。

我的意思是,即使「韓、台FTA覆蓋率是 62:9」,也不等於「韓、台國際經貿競爭力是62 : 9」,也不會是 「韓、台享受貿易零關稅比率是62 : 9」 。

在「FTA覆蓋率,不等於零關稅覆蓋率」例子上,例如WTO統計2012年:
◎台灣外銷美國總金額,有71.5%免關稅。
◎韓國外銷美國總金額,有64.2%免關稅。

注意:在享受零關稅的對美貿易上,台灣在比率上贏過韓國。

又例如,WTO統計在2012年:
◎台灣外銷歐盟總金額,有55%零關稅。
◎韓國外銷歐盟總金額,有87%零關稅。

注意:台灣在此略微輸給韓國,但是,也沒有到62 : 9這麼誇張。

因此,FTA覆蓋率必須要重視,但頂多把它當作男二女二的配角,而非男一女一的主角。媒體今天舖天蓋地的悲觀論調,看數字說故事,情緒起伏大,這其實頗有誤導意味,也犯了「以一個傾向掩蓋另一個傾向」錯誤。

第一個原因是國際經貿環境。台灣應該要多交朋友、應該要多簽訂互惠協定,以拓展空間。但是國際競爭力要以「 產品好、品質佳、服務好」去打動消費者,才是關鍵。FTA能有環境加分效果,但無競爭力關鍵地位。

第二個原因是全球經貿環境。自1948年推動 GATT 以來,實質關稅稅率已經逐年降低,這會大幅抵消了FTA的實質效用。

第三個原因是,影響台灣資訊電子產值很大的 ITA ,早在1997生效。台灣在加入WTO之前早已經是ITA創始國,而ITA旨在推動資訊產品與零組件的貿易零關稅。因此台灣IT產業,早暴露在國家間互免關稅的環境,也早進入「充份競爭」環境,也早享有零關稅或低關稅(不管有無簽訂FTA)。

國際競爭力消長的例子, 在台北五分埔成衣服飾買賣早就表現無遺。例如滿街韓國設計的少女服飾、皮包、鞋子的A貨。生意暢旺,這並不是台韓之間有FTA,而是台北消費者感覺韓貨品質佳、價格實惠、設計細膩所導致。(市場消費,總是往務實面去走)

又舉國際競爭力的例子, 例如三星手機在 2014第二季市占率往下掉,獲利也往下掉,而蘋果公司的iPhone手機,市占率再度節節往上拉升。這個市場的消長,其實無關美韓之間有無FTA,反而是iPhone 6受到歡迎的基本競爭力問題。

所以過去幾年,諾基亞手機、西門子手機、索尼電視機,在市場市占率衰退,也是產品的因素,而與芬蘭、德國、日本在FTA覆蓋率的高低沒有因果關係。

因此我想,台灣目前雖沒有廣簽FTA,也不見得就會是「亞細亞孤兒」,我贊成台灣政府負責相關部門繼續多努力多談判,以擴大FTA覆蓋率 。

但同時,台灣正在努力打拼的人也不少, 我們應該多一點鼓勵自己,多一點改善競爭力,而少一點嚇唬自己與誤導別人。




2014年5月7日 星期三

2014/5/7 「自由貿易的美麗與殘酷」

自由貿易的美麗與殘酷

摘錄自:天下雜誌電子報                        2014/5/6
2014-04-30天下雜誌 546期 作者:陳一姍、辜樹仁

天下雜誌電子報 - 20140507
圖片來源:黃明堂
十年前,韓國猛力衝刺FTA,貿易量狠狠甩開台灣;十年後的今天,FTA已經退燒,韓國要解決的,是自由貿易盛宴後,貧富惡化、發展兩極的弊病。台灣若想追上韓國,如何避免複製他人的錯誤?

與大陸的服貿(服務業貿易協議)不通過,將影響貨貿(貨品貿易協議)。

外國會懷疑台灣擁抱自由貿易的決心,就沒有TPP(跨太平洋戰略經濟伙伴協定)。

台灣已經落後十年,簽不成服貿,韓國最高興……。

這是太陽花學運以來,總統馬英九親上火線,執政黨不斷複誦的說帖。

韓國,不知從何時開始,成為台灣社會隱隱模仿、競爭、瘋狂、憎惡,複雜情緒錯綜交織的國家。

全面擁抱自由貿易的韓國,真的是台灣悶經濟的解方嗎?

十年來,FTA(自由貿易協定)為韓國帶來了什麼?韓國又失去了什麼?

第一幕 承認吧!韓國真的是FTA贏家

不論從哪個數字來看,在世界貿易組織一事無成的二十一世紀,韓國是全球經濟的贏家。

從十年前南半球的智利開始,韓國總計已簽署了十一個FTA,僅次於智利、新加坡與墨西哥。

這些協議讓韓國三九%的進出口貿易免關稅,遠高於台灣的九%。韓國海關申報表甚至有個FTA專欄,因為從這些國家真品輸入產品,稅率跟別人不一樣。

民族意識極強,國土面積不大的韓國,最愛的指標是「經濟領土」。因為韓國的產品幾乎已經可以零關稅,像在國內一樣販賣的國家,GDP總合就佔了世界的五七.三%。

十年來,韓國貿易量惡狠狠地甩開台灣。韓國去年出口高達五五九六億美元,是十年前二.二倍,遠高於台灣。

表面上,韓國貿易順差跟台灣差距不大。但仔細分析原因,台灣進口成長慢,背後是因為投資不振,進口機械設備減少。

但韓國出口暢旺,拉動投資,機械設備進口也多。加上關稅調降,消費品進口大增,韓國進口量增幅更快。其結果是韓國的失業率過去十年都比台灣低一個百分點,人均收入也比台灣早五年,突破兩萬美元。

「完全的國際化,韓國社會這十年已經整個變得不一樣了,」曾經駐台的前《遠東經濟評論》資深記者沈世薰說。

走進首爾江南的永登浦時代廣場,宛如日本六本木與香港太古廣場的巨大購物商場,充斥著各類國際品牌。沈世薰假日購物的選擇是離時代廣場不遠的好市多。「週末,人多到根本走不動,」他說,他最常買的就是美國牛肉。

不過,「把出口增加全說是FTA的功勞,是政府的廢話,」串連一五○個公民團體,TPP與FTA對應泛國民對策委員會政策組長朱帝俊批評。

他舉了個簡單的例子,點出邏輯謬誤。以美韓FTA生效為例,出口成長最多的,一是半導體,二是汽車。半導體原本就零關稅,至於汽車,美國對韓國汽車根本還沒開始降稅。

第二幕 等一等!韓國出口競爭力,不只靠免關稅

韓國FTA實證結果顯示,自由貿易協定對於韓國出口新興市場最有幫助,但對於歐盟或美國等已開發國家市場,則尚無定論。

韓國國際貿易協會在《FTA十年經濟效應》報告中,比較八個自貿協議,結果發現韓國與東協、美國的貿易量,協議生效後成長率反而趨緩。

以進口品市佔率為指標,自貿協議讓韓貨在智利、東協市場最有斬獲。與東協FTA生效七年,韓國在東協的市佔率增加二.二個百分點,已超過八%。

在智利,韓國車在進口車市佔率由原先一二.四%,成長到三○.六%,一舉超越日本、美國,成為智利第一大汽車品牌。

過去十年韓國的出口,是韓國跨行業大財閥的國際競爭力、根留本國的產業鏈,加上FTA優勢關稅,加總結成的果實。

「韓國大財團出口的都是有品牌的終端產品,它的品質與價格,對新興市場消費者很有吸引力,」亞太糧食肥料技術中心主任黃有才分析,自貿協議為何在新興市場有效。

「三星、現代、LG等等韓國大企業的國際競爭力大幅提升,才是韓國出口提振的主因,」韓國對外經濟政策研究院國際貿易研究所所長金日東直言。

除了手機、半導體,韓國具有國際競爭力的產業,還有造船業世界第二、汽車業全球第五。這些產業構成韓國七五%的出口,FTA降低它們的出口關稅。

這些產業根留韓國的比例,遠比電子業高。半導體、造船業生產幾乎都留在韓國,汽車業國內生產比例也還有六成。

就連台灣早已放棄的成衣,韓國政府花十年耕耘時尚產業的政策,讓東大門的韓國設計取得了台灣、中國沿海、東南亞、甚至俄羅斯的時尚話語權。

東大門之於首爾,有如萬華之於台北。過去,東大門地標是有六一八年歷史的興仁之門,就像萬華的地標是龍山寺。

但今年,這裡有了新地標。由英國知名建築師札哈哈蒂設計的東大門設計中心(DDP)。首爾市政府把造價約一三五億台幣,現代感十足的建築蓋在這裡,而非繁榮的江南區。

即使擁抱自由貿易,韓國政府從來沒有放棄主導產業政策,對未來產業大力投注資源。更值得台灣玩味的是,幾乎所有韓國受訪者都不避諱告訴你:FTA就是政治。

第三幕 沒錯!FTA就是政治

在韓國採訪會發現,整個社會對於韓國資源貧瘠,必須依賴外貿的共識很高。但台灣能複製韓國的FTA策略嗎?答案多半是否定的。

現任總統首席經濟顧問、韓國國民經濟諮詢會議副議長玄定澤認為,韓國能夠成為FTA的樞紐,是因為韓國不是大國,跟任何國家簽約都沒有太大的政治敏感性。

「在WTO談判受阻時,美國如果跟日本談FTA,政治意涵就很強,」他舉例,大國具有維護國際秩序的責任與義務,動見觀瞻,相對來講,韓國沒有包袱。

韓國的FTA網絡就是國際政經環境中,玩出來的權力平衡。

美韓FTA是在反美形象最鮮明的總統盧武鉉時代開始談。最親美的總統李明博對於美國倡議的TPP不願表態,直到中國表示「理解」。

「沒有人在意跟加拿大、澳洲、甚至跟歐盟簽約。但跟中國、美國、日本這種大國簽約,一定有國安意涵,」《國際先鋒論壇報》駐韓記者崔尚勳說。

每個國家有自己的命運。朝鮮半島的權力平衡難以複製到台灣海峽。但韓國簽署FTA的謹慎與準備,卻值得參考。

一九九八年在金大中總統辦公室任職的玄定澤說,韓國與智利的FTA談判,一共花了四年,在國會就審了兩年。國會還通過了FTA特別法。韓國直到準備了八年後,才與主要貿易伙伴美國、歐盟展開談判。

第四幕 FTA退燒!強勢朴槿惠上場

FTA在今日韓國早已不是熱議的話題,彷彿這個在台灣尚無定論的方向,在韓國已經是「完成式」。歲月號船難發生前,首爾滿城熱議的話題是「經濟民主」。

在韓國長大,台灣經濟文化駐韓代表處顧問夏廣輝,近日對於總統朴槿惠印象最深的是三月二十日,電視直播的「第一屆規制改革部長會議兼官民聯合規制改革檢查會議」。

扭轉大企業與小企業失衡,法規鬆綁,方便中小企業創業做生意,是朴槿惠最重要的競選政見。上任一年來,她每個月在青瓦台舉辦部長會議,但遲遲無法氣象一新。

三月,她臨時決定延後三天召開部長會議,並開放邀請中小企業主與會。讓官僚直接面對中小企業負責人,再由她親自追問、仲裁,並由電視直播所有過程。會議只有開始時間(下午兩點),不設定結束時間,談到沒有問題為止。

「我將會自己親自追蹤與處理法規改革的所有環節,」有「冰公主」之稱的朴槿惠一開始就宣示。

會議最後在晚間八點多結束。活生生地讓全民目睹了官僚緊張,朴槿惠犀利追問,強勢裁決的過程。

那場會議,解禁了韓國行之有年,網購得填身分證字號的規矩。因為朴槿惠震怒,為什麼不能鬆綁,害韓國企業沒有辦法搭上韓劇《來自星星的你》熱播的商機,賺到中國大陸網民的錢。原本禁止的街頭快餐車,會議後也將鬆綁。「這是老百姓會有感,直接感受政府有意要做改革的方法,」夏廣輝觀察。

「大企業與小企業的平衡,不僅是總統,也是所有政治人物都無法忽略的議題,」玄定澤說,「台灣羨慕韓國,但在這點上,韓國嫉妒台灣。」

台灣中小企業提著皮箱闖天涯的創業家精神,是韓國最羨慕台灣之處。因為韓國中小企業只有一五%做外銷,其餘都依附大企業或從事本土服務業。也因此,自由貿易激化了韓國社會大小企業間的對立。

第五幕 貧富兩極!極端厭惡財閥的社會

明日的台灣,希望追上今日的韓國,能夠重新稍稍走回世界經濟的中心。但明日的韓國人卻希望能多些台灣一直以來的藏富於民,不要讓財閥壟斷韓國人所有的生活。

朴槿惠要處理的,是個連船難都能導向大企業與政府官商勾結,極度反財團的韓國社會。

韓國前三十大財閥營業額佔GDP比例,在亞洲金融風暴前是三九%,二○一二年已高達八二%,幾乎能掌控整個國家。

替韓國創造了出口數字的大財閥,其實只貢獻了五%的就業。大財閥卻不斷跨行進入日常民生行業,九成受雇者直接受到衝擊。

韓國民眾原本希望調降進口關稅,能平抑物價。但連韓國政府智庫都舉智利紅酒為例,坦承毫無降價。韓國薪資追不上物價的狀況,比台灣還嚴重。

韓國失業率雖然比台灣低,但大學生平均面試三十次才能找到工作。兼職、契約工或領日薪的非典型就業高達三三%,遠高於OECD平均的二五%、台灣的六.九四%。韓國非典型就業者的薪資只有正職的五五%,社會保險不足,存在嚴重的歧視。

而韓國的自殺率,從金融風暴後就一直降不下來。

韓國知名作家孔枝泳說,自殺盛行,那是因為絕望。席捲亞洲、製作愈來愈精美的韓劇,是韓國人現實生活的止痛劑。但戲劇與現實人生落差愈來愈大,「希望是人的生命線啊!」她說。

「南韓模式是個不快樂的藥方,」韓裔劍橋大學經濟學家張夏準曾批評。

第六幕 時空凍結!走進江南貧民窟「九龍村」

在富豪聚集的江南區,距離首爾高級私立中小學密集、跨國企業總部雲集的宣陵地鐵站,不到半小時,就是首爾最大的貧民窟九龍村。

一九八八年,為了舉辦漢城奧運,市政府淨空首爾市內的貧民區,將貧窮驅趕於此。如今這裡居住了兩千四百位貧民。

江南區大部份早在七○年代就已經鋪上柏油,因為不在泥巴堆裡玩,那時出生的小孩被稱為「乾淨世代」(Dry Generation)。但九龍村依舊是黃土路。

冬天時,天然氣還沒通的九龍村,只能燒煤球。在這裡,一樓的水泥屋屬「高級住宅」,因為其餘的「家」,都得依附著它,用木板、塑膠布、廢棄的廣告看板,寄生搭砌。

儘管出發前就知道這裡是貧民窟,但二十年前曾拍攝台北林森北路十四、十五號公園拆遷案,攝影記者王建棟依舊辭窮,只能不住地搖頭:「這裡比十四、十五號公園都不如。」

「這是被掃到地毯下的貧窮,」加拿大籍攝影師史托伯格(Mike Stulberg)形容。

「FTA是新自由主義的極大化,為了一%,要犧牲九九%國民的利益,」代表一五○個公民團體發言的朱帝俊憤怒地說,「大多數人民的確對自由貿易存有幻想,但十年來,實際的生活卻更辛苦。」

玄定澤持平地說,貧富差距惡化的根源是結構轉型,但全球化的確加速了結構轉型,縮短了調整時期。而這是韓國當前最大的挑戰。

除了立法禁止大企業以不合理的商業條件剝削下包商,朴槿惠也希望透過法規鬆綁,創造新創業機會。

「新政策成功的關鍵是要創造新文化,需要強勢的領導,很強的執行力,」韓國國家發展研究院院長金俊經透露,研究院正在替朴槿惠研擬一套法規鬆綁的考評系統。

韓國政府與大財閥間千絲萬縷的政商關係,讓朴槿惠必須直播部長會議,才能宣示決心。顯示改革很難進行。

經濟學教科書裡,假設在贏家通吃的世界,人人都可以自由轉換到贏家行業,農民、縫紉女工可以進半導體、汽車廠工作。所以,自由貿易下,不會有失業問題,資源可以最有效使用。但現實生活裡,紡織工廠的失業女工無法進入無塵室,失去的焦躁、碰壁的絕望、比較的嫉妒,都是椎心之痛與人性的試煉。

韓國的六幕劇,對一樣資源貧瘠、需要仰賴國際貿易的台灣,是最好的前車之鑑。(獨立記者楊虔豪協助採訪)