為妻子創造更多美好回憶 Google財務長：我不幹了！
摘錄自：天下雜誌每日報電子報 2015/3/18
2015-03-17 Web only 作者：天下編輯部編譯
 |
| 圖片來源：flickr@Fortune Live Media CC BY 2.0 |
一次非洲的旅行，在最高峰上觀日出，體悟虧欠太太，Google工作狂財務長皮契特人生大轉彎，毅然辭職陪太太。
被稱為Google五大天王的財務長皮契特Patrick Pichette，日前出人意表地遞出了辭呈，引起極大的震撼。
皮契特是出了名的工作狂，在他事業生涯的巔峰，他竟選擇了退休，起因竟是一次在非洲最高峰的一次觀日。皮契特的辭呈，標題只有兩個字"I quit”，但內容卻十分動人。以下是皮契特的辭職信：
做了近 7 年的財務長，我要從Google退休了，為的是多陪陪家人。對，我知道你們都聽過那條線。我們都為工作付出太多，我當然也是。我並非在博取同情，而是想分享我的心路歷程。因為有太多太多的人，正在工作和生活之間掙扎求平衡。
故事始於去年秋天。九月底的一個清晨，經過一夜的攀爬，我和妻子塔瑪(Tama)，站在非洲最高峰吉力馬札羅山欣賞著日出。因為天氣晴朗，視野極佳，我們享受出在山巔看日出的美妙，連腳下廣闊的塞倫蓋蒂平原也清淅無比，在非洲所可能從事的種種探險，也彷彿在呼喚著我們。
這時，塔瑪打破了寧靜，問我：「嘿，我們何不就這樣下去呢？在非洲探險，然後一路往東到印度。畢竟我們已經在這裡了呀，印度簡直就是在隔壁而已。到印度之後，我們可以接著去爬喜馬拉雅山、珠穆琅瑪峰，然後去巴厘島、大堡礁，...，喔，對了，南極洲，我們去南極好不好？」她絲毫不知道，她這一番話，改變了我們的命運。
當時我的回應就是個謹慎的財務長的典型反應---我很想這麼做，但我們必須回去。時候還沒到，我在Google還有好多事要做，那麼多人指望我、指望我們，除了員工，還有那麼多董事會、非營利組織…..。」
她聽了後，對我丟出了那個要命的問題：「那麼那個時候什麼時候才會到呢？是我們的時候？還是是你的時候？」那問題冷冷地凝結在非洲寒冷的早晨裡。
幾個星期後，我高高興興地回來上班，但怎麼也擺脫不掉那個問題。什麼時候呢？什麼時候我們才可以一直這麼走下去？我開始反思我自己和我們的生活。去年秋天，經過很長時間的的思考，我得到幾個結論：
首先，孩子都離家了。兩個小孩在上大學，一個畢業跑到非洲創業。他們都是精采的年輕人，我們非常以他們為榮。孩子們能夠有今天，我必須誠實地說，塔瑪居功厥偉。她是個非常傑出的母親，真的非常傑出。但現實是，孩子不再需要我們再為他們去添購整車整車的麥片，不再因為耳朵發炎需要我們徹夜守候 ，也不再需要早上六點送他們去打冰上曲棍球。已經沒有人在等待著我們，也沒人再需要我們了。
第二，等今年夏天結束，我無休無止的工作，就滿25至30年了(端視你如何計算)。身為FWIO兄弟會(fraternity of Worldwide
Insecure Over-achievers，指全世界擁有非凡成就卻還是沒有安全感的成功人士)的一員，我確實擁有很棒的經歷。如今回算，那可是1500個禮拜無休無止的工作啊。我總是在工作，甚至不該工作的時候，也還在工作。別人指責我的事，都說對了---我太熱愛我的工作(現在依然是)、我的同事、我的朋友；太愛能夠當領導人的一切機會，太想改變這世界。
第三，今年夏天，塔瑪和我將慶祝我們的結婚 25 周年。每當孩子的朋友問他們，他們父母的婚姻何以能夠如此持久成功？他們總會開玩笑說，他們的母親和我很少有時間在一起，因此我們的婚姻是否能夠稱之為成功，現在還言之過早。
如果他們知道我和他們的母親有多少美好的回憶就好了。你呢？你會說你們有多少美好回憶呢？你們還會有多少時間在一起呢？至於我們，有件事我可以肯定，我想要更多，塔瑪也值得擁有更多美好的回憶，更多更多。
請容許我不一一贅述其它的結論。反正呢，我找不到好理由告訴塔瑪我們應該再等一等，現在還不能拎起行李就上路。我們要翻開新的扉頁，來慶祝這25週年。我們要好好享受這美好的「中年危機」。等所有我們想做的探險和旅行都做夠了玩夠了，我們會再等待下一個領導機會的來臨。
能夠在Google工作，真的是一種榮幸，這沒話說。我共事的人，都是人中龍鳳。我知道我離開後，Google在他們的手上會運轉得很好。不是開玩笑，我在Google真的交到了非常多好朋友，Larry, Sergey, Eric，謝謝你們的友誼。我會永遠感激你們讓我做自己，謝謝你們信任我、支持我，給我溫暖，謝謝所有順利和不順利的時候，那麼多的歡笑。
要澄清的是，我還沒走。我希望能夠在未來幾個月完成交接，但我一定會等到我們找到適合的財務長，幫助他或她無縫接軌之後，我才會離開。而那會需要花些時間。
最後要說的是，生命真的很美好，但畢竟人生要做一連串的取捨，尤其是在業務、專業、家庭和群體之間做取捨。幸運的是，我覺得我的人生已經走到一個不再需要做這種痛苦抉擇的時刻了。為此，我衷心感恩。
