顯示具有 紀律 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 紀律 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年6月26日 星期五

2015/6/26 「超級業務員的工作之道:他們如何從零,累積成超級?」

銷售與行銷

超級業務員的工作之道:他們如何從零,累積成超級?

摘錄自:經理人 每日學管理 電子報                        2015/6/25
2014-11-01 00:00 陳芳毓 《經理人月刊》編輯部整理‧撰文 

經理人 每日學管理 電子報 - 20150626


許多人以為,超級業務員一定是個性外向、舌燦蓮花,其實不然。嚴謹、自律的工作態度與習慣,才是他們得以一點一滴、從零累積成「超級」的土壤。因為,只有正確的態度能幫我們從挫折中反彈;只有嚴謹的工作習慣,能使我們持續走在對的軌道上。

業務,是一個永遠都有職缺,但卻很少人能做到頂尖的工作。它看似沒有進入門檻,其實最挑戰人性:由於每天都要面對客戶拒絕,多數人難免想消極放棄;因為每個月業績都要歸零重來,多數人容易想鬆懈偷懶。

但是,超級業務員和一般人不一樣。

「不論景氣蓬勃或低迷,業務員該做的事情都一樣,所有成果都是靠每一天累積下來的。」日本橫濱市長林文子在她的著作《一生懸命》中,為超級業務員的成功之道下了註解。她是早期日本少見的女性汽車Top Sales。她的經營能力與銷售能力同等出眾,曾擔任日本BMW及大榮企業執行長,年前更當選橫濱市長。

沒有magic!態度正確,就無懼挫折、走得長遠

什麼是「該做的事」?熱情積極、有同理心、正向思考、守紀律、善溝通,不欺騙。這6個態度與習慣,是《經理人》編輯團隊彙整近50本銷售相關書籍、閱讀逾20位國內外超級業務員故事後的發現。許多人以為,超級業務員一定是個性外向、舌燦蓮花,其實不然;正確的工作態度、嚴謹的工作習慣,才是他們得以一點一滴、從零累積成「超級」的土壤。

因為,在遭遇挫折時,只有正確的態度能幫我們從谷底反彈。

1年賣出365棟房子的房屋銷售天王湯姆‧霍金斯(Tom Hopkins)曾在走投無路之餘,拿95%的存款去上一堂銷售課程,業績從此由黑翻紅;日本泡沫經濟破裂時,保險女王柴田和子靠著增加3成業務拜訪量,在2個月內回復以往業績水準;年收入破億的保德信保險業務紀錄保持人所羅門‧希克斯(Solomon Hicks),積蓄被合夥人騙光後,在公司不願給名片的情況下投入保險業,卻憑著過人的熱忱與練習,14周就成為保德信人壽的「年度新人王」。

在漫長的職涯中,只有嚴謹的工作習慣,能使我們持續走在對的軌道上。

拿到TOT(Top of the Table,頂尖百萬圓桌會員)33次的保險天王布魯斯‧伊瑟頓(Bruce Etherington),每周五都會填滿下周行事曆,持續30年;金氏世界紀錄汽車銷售天王喬‧吉拉德(Joe Girard)每個月寄出超過1萬張卡片,以維繫客戶關係;連續43年成為MDRT(Million Dollar Round Table,百萬圓桌)會員的保險教父梅第‧法克沙戴(Mehdi Fakharzadeh),每天早上7點開始工作,連續56年不懈。

只有basics!推銷自己,成為「超業型工作者」

這些故事聽起來很不magic。但這也證明了,只要數十年如一日、把basics做到最好,就會持續迸發出驚人的能量。而且,這些態度與習慣是如此基本、普遍,它不只適用於超級業務員,也值得一般工作者效法。

表面上來看,超級業務員是在「販賣」服務與產品;但事實上,他們推銷(sell)的更是一種價值、觀念,甚至是他們自己。回到職場的情境裡,工作者也時隨地都在「推銷」──向客戶提案,是一種推銷;向老闆要求加薪,是一種推銷;請同事幫忙專案,是一種推銷;甚至連讓下屬改變做法,也是一種推銷。更棒的是,「推銷」是一種能靠後天學習、練習而成的技巧;學會它,你就為自己鋪好了一條成功的路。

接下來,就讓這些世界級的超級業務員,教你如何成為熱情、有紀律、善於溝通、值得被信任的「超業型工作者」吧!

【小測驗】21個銷售人員該具備的特質,你擁有幾個?

□ 1.我會把目標白紙黑字地寫下來
□ 2.我非常自律
□ 3.我是個自動自發的人
□ 4.我想獲得更多知識
□ 5.我希望與人建立人際關係
□ 6.我是個有自信的人
□ 7.我喜歡自己
□ 8.我喜歡人們
□ 9.我喜愛挑戰
□ 10.我喜愛勝利
□ 11.我能以正面積極的態度接受拒絕
□ 12.我可以處理細節
□ 13.我很忠誠
□ 14.我滿懷熱誠
□ 15.我相當客觀
□ 16.我是很好的聽眾
□ 17.我觀察入微
□ 18.我的溝通技巧很豐富
□ 19.我是個勤奮工作的人
□ 20.我希望在財務上有安全感
□ 21.我有毅力,能堅持到底

■超過15個:你應該已經是一名超級業務員了!

■10~14個:你有一半的成功機會。如果你在知識、熱忱、自信、洞察力、自動自發及毅力等項目的回答為「是」,機會更大。


(資料來源:《業務聖經》,商周出版)

圖片來源 / thinkpanama via Flickr, CC Licensed













2015年3月15日 星期日

2015/3/15 「王文華:數據、紀律、實踐,柯林斯教會我的人生3堂課」

個人成長

王文華:數據、紀律、實踐,柯林斯教會我的人生3堂課

摘錄自:經理人 每日學管理 電子報                        2015/3/11
2012-05-18 11:44 採訪‧撰文 陳書榕 

經理人 每日學管理 電子報 - 20150315

3/26(四) 和自慢社長何飛鵬、研華科技董事長劉克振共讀經典《基業長青》《從A到A+》

以豐富的史料、嚴謹的數據,歸納出企業與人生的道理,然後有紀律地去實踐它,是柯林斯帶給王文華最深刻的領悟。高言某個老生常談的道理是非常簡單的,但是柯林斯身體力行,從此中淬煉出不凡的成就。

1994年,在史丹福大學,26歲的王文華,與來自全球的傑出年輕學子一同坐在教室裡。躊躇不安的情緒,在他臉上表露無遺,這是《小型企業管理》的第一堂課。

老師來了!吉姆‧柯林斯(Jim Collins)悄無聲息地從門外慢步走入,站定在台前,環視台下四、五十位學生之後,緩緩開口說道,「各位,這堂課可沒辦法只用聊天磕牙蒙混過關,我們會在課程中遇見世界各地的中小企業,而你要準備的第一件事,就是學會如何運用財務流動比率和估價法,分析每個案例的體質。」

用扎實的數據,做出正確的判斷

隨著記憶,王文華彷彿重回了那青草碧綠的校園。「柯林斯在課堂上,並不像許多大師一樣以直覺、抽象的方法,講述管理的觀念或道理。他認為,一切都要從數據開始分析,不能只憑自己的猜測。每個判斷都必須有很多數據可以佐證,這是他忠實的風格。」

「請用數字說服我。」王文華坦言,儘管財務流動比率的概念,他早已記不清了,然而,「但凡拆解事實,皆需從客觀數據開始」這句話,卻深刻烙印在他的腦海。這是柯林斯教給他的第一堂課。

這種數據導向的嚴謹性格,不但成就了柯林斯研究著述的精神,更延伸成為他的生活標竿。

自史丹福畢業後多年的某個下午,王文華在書架上看到了英文版的《從A到A+》,順手買回家參閱,並在翻讀時不經意地發現,柯林斯在書封上,留下了他的e-mail。

「我當時看著看著,就心血來潮地寫了封信問候他,反正大不了沒有回應嘛,或是他的助理代為回信,那也都沒有關係。」不可置信的是,王文華隔天就收到了回信,而且是柯林斯本人親自回覆的。

「他在史丹福有這麼多學生,不太可能記得我。」只是,柯林斯字裡行間閒話家常,一點疏離感也沒有。信末,柯林斯順道提及,他今天早上五點就起床了,因為他正在練習「生活的紀律」。

柯林斯歷來成書資料的龐雜、研究方法的扎實,都超乎眾人所想。《從A到A+》完書耗時5年,研究團隊共有21位研究員,協力分析1435家公司、各別30年的經營數據,並將6000筆報導分類編碼,但他卻能從中抽絲剝繭,反覆與眾人辯證、討論,得出令人信服的論據與原則。

「每當看到這些『數字』時,我常捫心自問,我花過這麼多的精神氣力寫一本書嗎?」王文華認為,柯林斯最令人欽佩的地方,是他始終身體力行地貫徹他在《從A到A+》提出的核心論點:卓越的基石,來自於紀律。這股自持自重的精神,是柯林斯教給王文華的第二堂課。

行嚴謹的紀律,追求卓越的人生

畫面轉到另一個場景,柯林斯站在全世界最大的獨立花崗岩──酋長石(El Capitan)──的前方。面對這座巍峨聳立、近乎垂直的天然屏障,人類顯得格外渺小卑微。這次的挑戰是:在前1400英呎,柯林斯必須在黑夜中渡過,撐過超越人體耐力極限的垂吊時間,但他看來冷靜坦然、無所畏懼。

為了今天,柯林斯為自己安排了18個月的嚴格體能訓練,對岩壁性質了解透徹,也不斷改善攀爬路線,事前準備無一不足。最後,他用19個小時完成這個艱鉅的任務,做為送給自己的50歲生日禮物。

對王文華來說,這則報導比任何書中的任何道理,都來得震撼。「他用盡所能讓自己克服看似翻不過的難關。」

柯林斯長年鑽研與練習攀岩,他曾有感而發地說:「攀岩是終極的教室,在裡面可以找到人生每個層面的啟示。」

因為在峭壁上,行差踏錯之間,就得面對死亡的威脅,你不曉得下一步你手抓的、腳踩的,是軟土還是硬石。而無法掌握的不確定性,往往會讓我們從心底生出莫大的恐懼,興起不如放棄的念頭。儘管如此,你仍舊得了解風險、審慎分析,最後全心投入。在下每個決定之前,做好全盤考量;開始行動之際,大膽放手一搏。

「正因為你瀕臨危機的邊緣,才會激勵自己生出堅持下去的動力。」面對風險,柯林斯始終抱持樂觀看法,從思考到實踐的過程中,最難征服的並非可見的岩石,而是無形的心魔:終點不在於攀上頂峰,重要的是你有沒有竭盡心力、俯仰無愧。

「他用扎實的數據,了解企業跟人生的道理,然後去實踐它。」這是柯林斯教給王文華第三堂課。

了解某個老生常談的道理是非常簡單的,但是在王文華眼中,柯林斯不只是提出精闢論點的管理大師,更是人生路途上的行為典範。聞善躬行,會遭遇一條長而艱辛的路,柯林斯卻從此中淬煉出不凡的成就。

王文華
知名作家、主持人
台大外文系、美國加州史丹福大學企業管理研究所工商管理碩士。曾任博偉家庭娛樂公司行銷經理、音樂電視網(MTV)副總裁兼董事總經理。2007年與趨勢科技董事長張明正合辦社會企業若水國際,並擔任董事長。現為王文華的夢想學校負責人。著有《蛋白質女孩》《史丹福的銀色子彈》《開除自己的總經理》等書。
















2014年12月8日 星期一

2014/12/8 「「窮忙」3大病源,你中了幾個?」

「窮忙」3大病源,你中了幾個?

摘錄自:Cheers雜誌電子報                     2014/12/4
2014-12
Cheers雜誌171期
作者:陳雅琦

Cheers雜誌電子報 - 20141208
圖片來源:50cc



是否覺得每天都很忙、卻存不了錢?事實上,問題很可能不在於賺錢的本事不夠,而是自己看不見的壞習慣,累積成理財致命傷!

你是「窮忙族」嗎?先別急著否認!《Cheers》雜誌整理出窮忙族常見症頭,不妨先自我檢測是否有這些問題:

■常告訴自己「要及時行樂」

對聚會邀約從不拒絕、薪資明細表瞄過金額就丟掉、看到喜歡的東西深怕不買就錯過,認為「當下快樂最重要」。

■覺得「有錢的生活離我很遙遠」

認為「有錢人=壞人」、「有錢人的世界離我很遠」、「世界上比金錢重要的東西還有很多」。

■常免費加班,卻看不到財富和未來

常把「忙」掛在嘴邊,感覺為工作賣命,從未試著用「時薪」換算自己的薪資。

■認為「晚了2、3分鐘不算遲到」

赴約時,常常是晚到的人;覺得遲到2、3分鐘沒什麼大礙,沒有意識到「時間就是金錢」。

■常熬夜,錯過上午的黃金時間

當夜貓族,每天早上起床都很痛苦;不小心和朋友聊天到深夜,導致隔天產能低落。

■不擅長整理、總是捨不得丟東西

電腦桌面塞滿檔案;房間裡堆滿用不到、卻捨不得丟的物品。

■只有健康檢查時才量體重

平時疏於管理體重,不找時間運動,對健康沒有危機感。

■每次都買相同的物品

購物回家才發現已有類似物品;同類型的衣服塞滿衣櫥,常穿的卻只有那幾件。

■公司薪水是唯一收入來源

除了薪水,沒有其他收入;就算對公司不滿也不敢離職,過著被公司綁架的生活。

■把薪水全部存下來

把薪水全部放進銀行,不敢把存款拿去投資,或者不運用薪水做自我投資。

(參考資料:《沒亂花錢為何還是存不到錢》)

上述症頭,如果你擁有一半以上,千萬小心!它們很可能讓你過著辛苦卻沒錢的生活。大致來說,成為窮忙族的原因有以下3大關鍵:

病源1:沒有善待金錢

理財作家劉憶如剛出社會時,也曾經「不知道把錢花去哪」而刷卡負債、成為月光族,因此深刻感受到「用心對待錢」才是財富的意義。

讓你窮忙的關鍵,往往不是因為沒有賺錢能力,而是沒有好好對待賺來的錢。日本財務獨立公司董事長田口智隆就有很深的體會。他曾經認真工作,擁有不錯收入,卻淪為背負數百萬日圓債務的窮忙族。28歲那年,他從想法、行為、習慣全盤改變,終於在2年內還清所有債務,7年後達到財富自由。

多年來,田口智隆以財務諮詢顧問身分為顧客解決財務問題,他在《沒亂花錢為何還是存不到錢》書中指出,生活中無所不在的習慣,反映一個人對待「錢」的態度,而且對理財成效的影響超乎想像。

他以自己為例,25歲時,他從事補教工作,雖然每月收入高達50萬日圓,但下了課,就相約同事到處聚餐,總是告訴自己:「人生要即時行樂!」迷迷糊糊的刷爆信用卡,犯下「完全搞不清楚自己花多少錢」的用錢大忌。

「『財富』並不是你擁有多少錢,而是你如何對待手中的錢,」理財作家劉憶如點出多數人的迷思。

她舉例,從一個人的錢包,往往可以窺見他的金錢觀。鈔票、信用卡、發票等內容物塞得亂七八糟,反映出主人不關心金錢流向;反之,理財有道的人,通常可以隨時說出錢包裡有多少錢。例如她的錢包裡永遠不放超過2,000元現金,每花一筆錢,都有意識的在腦中扣除。

至於如何培養正向的用錢態度?日本知名作家松浦彌太郎在《不再為錢煩惱》書中指出,想要不為錢所困,就要學習和「錢大人」做好朋友。如果金錢是自己的朋友,一定會好好珍惜並真心相待,不輕易讓對方離去;每當從對方身上有所獲得,一定懷著感謝的心情。此外,可以發自內心說出:「我最愛錢大人了。」當和錢大人的「友誼」正向發展,人生會跟著變得更美好。

病源2:沒有時間概念

CFP認證理財規劃顧問黃正勳點出窮忙族背後最大的癥結:「時間花在哪,就會得到什麼,」他認為:「不投資自己,窮忙就只是剛好而已。」

除了金錢觀,缺乏「紀律」的生活和工作習慣,往往也是釀成窮忙的禍源。「當忙碌程度和財富不成正比,先仔細想想:你忙碌的時間都花去哪裡?」CFP認證理財規劃顧問黃正勳點出癥結。

舉例來說,當智慧型手機不斷推陳出新,你是把錢花在買新機種,把時間用來滑手機,還是研究當紅品牌的股票或善用新科技來學習?兩種選擇的差異,反映出是否有意識經營理財和生活,也帶來截然不同的結果。

至於常加班的窮忙族,黃正勳建議,不妨先回頭檢視工作效率。「有時候,加班不見得是因為工作量真的超出負荷,而是已經變成習慣,」他建議,可以從一週內選一天開始,大聲宣布自己「絕不加班」。一旦定下目標,工作節奏往往會隨之改變。

然而,當付出和收入確實不成正比,就要進一步檢視:你是否真的在工作中有所成長?「『自我投資』才是擺脫窮忙最有效的方法,」黃正勳點出體會:「不少窮忙族不是沒時間學習,而是因為不學習,耗損了有限的時間。」

黃正勳本身就是個運用自我投資為自己加值的例子。大學主修土木,畢業後從事過房屋仲介、銀行放款工作;7年前,他在工作之餘,花費10萬元投入學習CFP理財課程、簡報製作技巧。2008年,他考上CFP證照(Certified Financial Planner,認證理財規劃顧問),成為獨立的理財顧問。

現在,黃正勳不只得以享受工作樂趣,他現階段3個月的收入,等同以往的年薪,有更多時間用來學習。至今,他都保持每個月看10本雜誌的習慣,而且將文章內容掃描進電腦後整裡歸檔,內化成長期知識。「不把時間和金錢投注在提升自我專業,淪為窮忙,只能說是剛好而已。」

病源3:人生沒有目標

三立新聞台主播張珮珊,在人生不同階段有不同理財目標。她家裡的鞋櫃上有一個零錢筒,出門買東西就從中拿一定數目的銅板去用,不讓自己無意識的拿鈔票亂花。

不過,要培養有紀律的金錢觀和生活態度,往往是說到容易做到難。劉憶如提醒:「不論理財或生活,有『目標』,才能找到改變自己的強烈動能。」當你覺得沒有時間或無力改變,問題很可能出在「人生沒有目標」。

對此,三立新聞台主播張珮珊深有所感。她回憶,自小看著爸爸經商失敗、家中房子被查封,媽媽一人獨撐家計,金錢問題總是造成雙親的磨擦。「我體會到『沒有錢萬萬不能』和『貧賤夫妻百事哀』的道理。」因此,她從小立志要過「不為錢煩惱」的生活。

有了這個目標,張珮珊大學開始在電台工作,以3.8萬元的月薪,比多數人早一步奠定理財基礎。畢業後,一路在新聞界深耕,27歲時,她和同為新聞主播的岑永康結婚,兩人自知保守的投資性格,讓他們取得共識,以「買房」作為新的目標。

「有了明確目標,就能找到快樂的存錢方式,」張珮珊說。因為立志「以最快速度還完房貸」,他們平時嚴格設定購物預算,絕不超出。最常到五分埔逛街、買100元的衣服;即使懷孕期間,她也每天騎腳踏車上班,每月省下1萬元計程車費;平時自理三餐不外食,採買食材一定事先比價。

此外,熱愛主持工作的他們,也找到適合自己的「開源」方式。每次收到喜帖,便自告奮勇擔任婚禮主持人,因此培養了增加第二份收入的專長。至今,他們主持超過百場婚禮,從最初每場1,600元的主持費開始累積口碑,最高的一次主持收入高達12萬元,長期下來也擴展人脈。

有了目標作為強力後盾,張珮珊和岑永康5年內還清了400萬元的房貸,省下100萬元利息費用。

近年來,他們以旅行作為目標,希望全家一起走遍世界,目前去過超過40國,也曾在紐西蘭租屋一年半,體驗異國生活,而後在當地買房。「知道自己的價值觀,就知道何時該存、何時該花,」張珮珊分享。

你是否也正為窮忙而苦惱?一個看似無傷大雅的生活小習慣,可能滾出理財的大漏洞。然而,一旦找出弱點,對症下藥,擺脫窮忙、走向財富自由的人生,也就離你不遠了。  


2014年12月7日 星期日

2014/12/7 「用手機管理惰性,建立好習慣」

用手機管理惰性,建立好習慣

摘錄自:Cheers雜誌電子報                     2014/11/27
2014-11
Cheers雜誌170期
作者:陳雅琦
 
Cheers雜誌電子報 - 20141207
圖片來源:王創緯、廖祐瑲


養成記帳習慣、控制購物欲、食物不放到過期……,這些人人都知道的理財好習慣,卻往往難以實踐。

理財幼稚園工作室創辦人葉小綺對此有很深的感受。大學時,她因為沒有金錢觀念,吃喝玩樂樣樣刷卡,甚至成為男友的提款機,共刷爆了7張信用卡,一出社會就負債百萬元。工作3年後,法院將支付命令寄到公司,葉小綺才終於正視自己犯下的錯誤,靠著3萬元的月薪,在2年半還完債務,重新建立金錢觀。

近16年的雜誌採訪編輯工作,葉小綺跑過消費、時尚、理財等各式各樣的領域,逐漸累積出對「用錢」的體會。她曾任《女人變有錢》雜誌副總編輯,常在理財節目上分享觀點,日前並創辦理財幼稚園工作室,推出以大、中、小班分級的理財教育課程。現在,手機App成了葉小綺控制消費、嚴守理財紀律的好幫手。

除了每天早上打開「鉅亨網」等App了解股市行情、財經新聞,空閒時間點開「保險題庫」App,增加理財知識,葉小綺也透過各種App控制日常花費。「重要的是,找到適合自己的App,理財更有樂趣,」她笑說。

【節流類】

用減法來記帳,搶便宜不忘注意期限

光是記帳,葉小綺就試過好幾種App。最後,她發現比起不斷加總金額,「先設定預算,再用『減法』來記帳,更能持之以恆。」她常用的記帳App“POCHI-RECO”就有這樣的特性。

每到月初,葉小綺在POCHI-RECO App設定當月預算,並透過自行設定的飲食、交通、娛樂等分類,控制開銷。「以前工作常需要治裝,我一個月給自己3,000元預算買衣服。現在開銷比較簡單,就設定每週2,000元生活費,再逐項倒扣。」她說。

打開POCHI-RECO App的月曆,葉小綺每天花了多少錢、花去哪裡,都一目瞭然。她說,久而久之,這套「減法記帳學」已經內化成習慣,每個用錢的當下,都會更有意識的提醒自己「今天花了多少錢」。

有了掌控花費的意識之後,葉小綺在使用“EZTABLE”、“GOMAJI”等團購App時,便不會因小失大。「只有排定聚會後,我才提前用App去找優惠折扣,」她說,如果平時頻繁瀏覽,看到哪裡有美食優惠,就揪朋友去吃飯,往往不知不覺多出額外消費。

「優惠折扣通」也是她常用的App,打開程式,手機會自動根據所在地點定位,找出附近有的餐飲優惠,包括星巴克、漢堡王等連鎖餐飲的好康資訊。

「除了買東西時省錢,買回來不浪費也很重要!」葉小綺說。以前她常到大賣場撿便宜,買大分量的食物回家,結果往往忘了留意保存期限,放到壞掉。近來,她使用「保存期限」App,設定在過期前6天提醒自己,再也沒有發生過清理大量過期食物的心痛經驗。

【消費類】

買車、旅遊都能靠App省錢賺樂趣

節流同時,葉小綺不忘提高生活品質。例如,她常在「奇集集Kijiji生活萬用網」App上瀏覽二手、甚至免費家具的資訊,「平時多看,不急著買,可以了解市場行情。」今年初,她就買到一台車況良好、造型經典的二手福特休旅車,只花15萬元,比起同款新車動輒60萬元,省下了一大筆開銷。

“agoda”則是葉小綺最常使用的旅遊訂房App。去年她和家人到京都、大阪旅遊,就以「住三晚送一晚」的優惠訂到旅店,每人每晚平均約新台幣1,200元,而且品質頗佳,離車站走路只要一分鐘。「用評價篩選,更快找到品質佳的落腳處,」她說,agoda入住時才付費的機制,也讓她不用擔心更換旅館或旅行取消時的成本問題。今年初她的旅行計畫取消,就因此少賠了一筆旅費。

「人都是有惰性的;選擇適合自己的工具,可以建立更有紀律的理財習慣,」她指出。簡單的幾個動作,就能讓自己對理財更加樂在其中。

葉小綺推薦理財APP

POCHI-RECO

以設定預算、再倒扣花費的方式記帳。可自行設定消費分類,清楚看到每日花費,或比較各月份或各類別的開銷,並設鬧鐘提醒記帳。

保存期限

輸入食物或化妝品的保存期限,設有到期前提醒功能,避免不必要的浪費。

agoda

全球旅遊訂房網,方便搜尋各地的住宿選擇,時常推出不定期優惠。訂房可以累積點數,取得更多優惠。