顯示具有 個人投資理財 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 個人投資理財 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年9月26日 星期五

2014/9/26 「投資失敗前你已經犯下的 5 個錯誤」

大師NO.558

投資失敗前你已經犯下的 5 個錯誤

摘錄自:大師輕鬆讀電子報                        2013/9/26

大師輕鬆讀電子報 - 20140926

儘管長期下來股價平均成長真的可以達到 10%,然而多數投資人的投資報酬率根本到不了那個數字。在檢討選股策略、抱怨時運不濟之前,請先看看你有沒有犯下 5 個錯誤,阻撓自己踏上快樂富足之路。

作者 :彼得.莫勞克  (Peter Mallouk)

原文書名
The 5 Mistakes Every Investor Makes and How to Avoid Them
Getting Investing Right

原文書特色

★ 美國知名指數基金管理人 DFA 董事長 David G. Booth 好評推薦
★《紐約時報》排行榜暢銷書

本期目錄

主題看板 當個快樂富足的投資人

Mistake 1 抓準市場時機就有可能賺到錢
Mistake 2 積極進出股市可以帶來良好利潤
Mistake 3 財經新聞可以做為行動依據,而且媒體是想幫忙你
Mistake 4 你知道的資訊愈多,賺到的錢也愈多
Mistake 5 一旦擁有夠多資產,你就需要財務顧問
Mistake 0 如何正確操作,成為成功的投資人

延伸閱讀 投資,愈簡單愈好

當個快樂富足的投資人

儘管長期下來股價平均成長真的可以達到 10%,然而多數投資人的投資報酬率根本到不了那個數字。在檢討選股策略、 抱怨時運不濟之前,請先看看你有沒有犯下 5 個錯誤,阻撓自己踏上快樂富足之路。

首先,你得先想想你是否真的想當個快樂富足的投資人。這個問題看似很傻,卻可以防止你做出傻事。快樂富足意味著你想在輕鬆、沒有壓力的情況下,同時達成投資理財和提升生活品質的目的。

財富管理專家彼得.莫勞克認為投資不是一門艱深的學問,一般人只要有一定的聰明才智,就可以享受投資的好處,成為快樂富足的投資人。但是,在這個看似一片光明的命題下,卻不是人人都能快樂富足,甚至反而變得焦燥、恐慌、不快樂。莫勞克以本身超過 30 年的資歷告訴你,你面對的最大困擾可能不是你懂的投資理論不夠多,而是你從未搞懂投資的本質。

股票不是彩券

股票是一家股份公司為了籌集資金而發行的有價證券,持有股票代表你擁有這家公司的部分所有權。因為你看好這家公司的前景或是支持它們的理念,因而挹注自己的資金,希望它順利發展,進而分享公司獲利的回報。因此是一項投資行為,而非投機行為。

購買彩券同樣在買一個「希望」,但是運氣可能是你的全部指望。股票則不然。影響股票價值的因素複雜許多,它包含了社會因素、經濟因素、政治因素和法律因素,以及一家公司的治理、一個產業的興衰,甚至一個時代的脈動。或許正因為它是如此複雜,複雜到人們寧可把它交給運氣,做出一堆傻事。

更糟的是在你做出一堆傻事的同時,有人還因此獲利。莫勞克的第一份工作是協助理財顧問處理客戶的房地產規畫。當時,他便發現這些顧問總是太專注於總投資收益,對於稅金和客戶特定的財務目標反而不怎麼在乎。而且他們不是收取銷售佣金,就是販售自營性的投資產品,明顯涉及利益衝突。因此,他在 2004 年買下一家專門事務所,希望提供更理想的服務。

建立適合自己的投資組合是理財不二法門

莫勞克甚至覺得投資人不一定需要理財顧問,因為他們很可能拿著你的錢恣意妄為,或是違背你的最佳利益,有的則是拿著你的錢邊做邊學,讓你蒙受更大損失。你真正該學習的是如何建立適合自己的投資組合,而不是尋找眼光精準的理財顧問──因為這種人不存在。

理想的投資組合包括股票、債券和不動產,並且以指數型持股為主力,關鍵在於長期投資,當整體市場增值時,你便跟著一起獲利。不要被每天的市場波動影響,也不要跟著消息面殺進殺出,你最終目的是追求快樂富足的生活,不是搭乘雲霄飛車的刺激快感。

回到最根本的原點,股票市場長期下來平均成長真的可以達到 10%,但它每天就是會變來變去。如果你真的要賭,那麼你最佳賭注是在個別交易中獲利,還是整體市場的長期增值呢?答案應該很簡單吧?




2014/9/26 「當個快樂富足的投資人」


新刊掃描

當個快樂富足的投資人

摘錄自:大師輕鬆讀電子報                        2013/9/26

首先,你得先想想你是否真的想當個快樂富足的投資人。這個問題看似很傻,卻可以防止你做出傻事。快樂富足意味著你想在輕鬆、沒有壓力的情況下,同時達成投資理財和提升生活品質的目的。

財富管理專家彼得.莫勞克認為投資不是一門艱深的學問,一般人只要有一定的聰明才智,就可以享受投資的好處,成為快樂富足的投資人。但是,在這個看似一片光明的命題下,卻不是人人都能快樂富足,甚至反而變得焦燥、恐慌、不快樂。莫勞克以本身超過 30 年的資歷告訴你,你面對的最大困擾可能不是你懂的投資理論不夠多,而是你從未搞懂投資的本質。



【更多精彩內容請見《大師輕鬆讀》NO.558】

2014/9/26 「積極進出股市無法帶來良好利潤」

專家解讀

積極進出股市無法帶來良好利潤

摘錄自:大師輕鬆讀電子報                        2013/9/26
彼得.莫勞克 Peter Mallouk

想到這世上有人靠著進出股市就可以賺大錢,聽起來就很誘人,然而事實上積極的投資人每年的表現通常不如大盤。積極交易不會改善績效──這是你贏不了的遊戲。最好的結果是你會贏個 1、2 年,接著連輸好幾年,遠遠超過你當初贏的時間。

這樣想吧,在 2014 年左右,美國公開上市交易的股票大約有 4000 種,然而這 4000 種股票以以下這些方式進行買賣:
.超過 3700 種共同基金。
.超過 7000 種對沖基金。
.無數的指數股票型基金。
.成千上萬的帳戶經理人、券商、理專。

所有的市場參與人都在彼此之間交易來、交易去。然而市場交易不是免費的──永遠都有交易成本。此外,如果你很幸運,在單次交易中獲利,接著你得繳稅。手續費和稅加在一起,最後都只是讓積極交易變成一場蠢人的遊戲。

如果你看數據的話,你會發現積極交易永遠都輸給指數化投資──亦即購買構成整體市場每支股票的一小塊。

說得更仔細一點:

■指數交易的表現超越積極投資經理人──因為沒有人能從不出錯,每年都正確預測市場動向。即使是最受歡迎的市場擇時電視節目主持人吉姆.克萊默,不論是短期或長期,他們的績效都不如大盤。

■指數化投資的績效超越投資情報誌──因為遲早它們會猜錯,每個人都會。

■指數化投資的績效,超越積極型的共同基金──投資報酬就是永遠無法抵消它們收取的管理費。殘酷的事實是長期來說(例如 20 年),超過 8 成的積極管理共同基金表現不如大盤。然而那並不是說你可以從剩下的 2 成中挑出贏家,因為 1 年或 2 年績效良好的基金,幾乎在接下來的 2 年或 3 年,一定會表現不如大盤。領先的贏家永遠在變。

■指數化投資的績效永遠超越對沖基金──那些試圖靠衍生性金融商品、選擇權、槓桿操作打敗大盤的私人聯合投資。對沖基金是糟糕的投資工具,因為它們增加投資人的稅務負擔,還收取高到離譜的管理費,而且存在密不通風的世界,因為它們不需要揭露自己擁有什麼,也不需要揭露投資策略。唯一能靠著對沖基金致富的人,就是操作它們的人。

■就連捐贈基金的表現都不如大盤──它們不會比對沖基金或積極型的共同基金好。的確,前 10 大捐贈基金(耶魯、哈佛等)每一個都管理超過 10 億以上美元,它們每年打敗大盤幾個百分點,但那是因為它們直接購買投資,擁有強勢的購買力。剩下的 820 個以上的捐贈基金,試圖靠著對沖基金等項目獲得報酬,效果卻不怎麼好,因此每年都賠錢。

■創投聽起來前途無量──但殘酷的事實是大部分的創投基金,績效都大幅落後小型股指數。創投基金風險大,流動性低或完全沒有,永遠都會碰上高風險。此外,它們不太透明。創投基金吸引人的地方,在於或許會碰上即將大發利市的東西,然而成功機率卻出奇地低。

事情永遠是這樣,共同基金、對沖基金,以及其他積極型交易人談論自己的報酬時,總是不小心忘了提那是稅前報酬。你把要繳的稅也算進去後,整體績效甚至比你預期還糟。 真相是採取愈積極的管理,相對於指數的基金績效就會愈差。




2014/9/26 「為什麼股市長期以來不斷成長,你卻賺不到同樣的報酬呢?」


編輯小語

為什麼股市長期以來不斷成長,你卻賺不到同樣的報酬呢?

摘錄自:大師輕鬆讀電子報                        2013/9/26


答案很簡單,有太多投資人習以為常的觀念根本是錯誤的。只要你拋開那些錯誤觀念,便可明顯改善投資表現、減輕壓力指數,甚至還可以改善你的生活品質。




2014年7月20日 星期日

2014/7/20 「幸福感加倍的4個理財習慣」

幸福感加倍的4個理財習慣

摘錄自:Cheers雜誌電子報                     2014/7/17
2003-12
Cheers雜誌
作者:吳韻儀
Cheers雜誌電子報 - 20140720

幸福感加倍的4個理財習慣

金錢就像健康,不見得能使人幸福快樂,但卻可以使人非常不快樂。能夠駕馭金錢,通常可以讓你人生的不快樂減少大半。理財真有那麼困難嗎?以下理財專家的幾個實用建議,簡單得讓你驚訝。

「金錢就像健康,」琴恩.查茲基(Jean Chatzky)指出,「金錢不見得能使人幸福快樂,但是卻可以使人非常不快樂。」

查茲基是專門研究個人理財的專家,不僅擔任美國《錢雜誌》(Money Magazine)主筆、美國國家廣播公司晨間新聞節目《今日》(Today Show)主講每週的個人理財議題,也在《今日美國週刊》(USA Weekend)與《時代雜誌》上寫專欄。

我們都嚐過金錢使人不快樂的滋味。看著經濟景氣一、兩年都沒起色、股票一瀉千里,房子買不成了,提早退休沒指望了,心裡許多計畫都因為錢而必須打住。

「我們被金錢粗暴的駕馭了,」查茲基指出,過去幾年金錢問題之所以令人鬱卒,不見得是因為財富真的大幅縮水,而是因為我們覺得對金錢失控、對生活失控。錢,是大家最大的憂慮,也是生活中最難掌控的部份。

查茲基結合《錢雜誌》與研究機構RoperASW對1500位美國人進行調查,交叉比較不同收入、不同族群的人對金錢與幸福的感受。查茲基發現掌控金錢的關鍵不在坐擁什麼樣的收入、運用多複雜的投資工具、如何緊盯市場變化,而是在於非常容易被忽視的平日理財習慣。

4種幸福理財習慣

查茲基在調查中分析不同收入族群對生活整體幸福感的差別,發現在年收入超過5萬美元以上後,生活幸福感的差別就很小了,年收入超過10萬美元的族群,幸福感甚至還略微下降。

其實,「一旦滿足了生活的基本需求,」查茲基解釋,「更多的金錢不一定能夠換得更多的快樂。」她再進一步分析覺得自己生活幸福的族群,發現那群人的相似之處,不在擁有的金錢數字,而在於他們因為一些不起眼的理財習慣,增加了對財富的控制,而獲得更大的幸福。

想要在新的一年即將開始、新的景氣循環愈來愈明確的時候,重新掌握財富、讓快樂升級嗎?就從學習查茲基建議的幸福理財習慣開始,重新拿回我們的財務掌控權。

1. 有紀律的把帳單整理得有條不紊

你看到這裡可能滿心不屑的懷疑:這是什麼理財習慣?不要懷疑,有條不紊的確是掌握財富的第一步。

我們當然無法掌控股市的高低起伏,但是透過有條不紊的理財習慣,我們可以輕易掌控自己從哪個來源得到多少收入、把哪些錢用在哪個項目上,光是做到這樣,就已經讓我們的生活相當安全、舒適。否則,我們就會為了錢耗費相當的精神、甚至更多的錢。

想想看,你是否曾經為了找某一張帳單而翻箱倒櫃、慌張焦慮?等到好不容易找到的時候,卻發現帳單早就過期了,還要繳納罰款。這樣你就可以瞭解,沒有條理,不但讓你傷神,還有很大的可能要傷財。

不過,理財上所需要的有條不紊,不是把桌子整理乾淨、看起來賞心悅目,而是要掌控方向、位置、數量、時間。

在收到帳單的第一時間就繳清,不要把所有帳單都集在一起處理。或許你覺得同類型的工作應該一次處理,比較有效率,反正只要在帳單到期前繳清就好了,有什麼差別?就是有差別。根據查茲基的研究,習慣立刻繳清帳單的人比積起來一次處理的人快樂。

怎麼會如此?其實很容易理解。處理帳單是件枯燥的苦差事,如果一次積了十幾張要處理,就像把痛苦的時間拉長向跑馬拉松,不但會佔去很多時間、影響做其他的事情,很可能就拖著不去做,而且,更影響情緒。

一次看到來自四面八方的機構向你要錢,好像身邊圍著一堆人向你吼叫,還要看著那麼多錢一次從手上飛走,心情當然不好。如果每次一收到帳單就處理、或是盡量多分幾次處理,一方面不會覺得佔去太多時間,情緒上也不會不堪招架。

如果要對自己更好一點,就把處理帳單所需要的存摺、帳本、筆、印章都放在一起,方便使用,養成一收到帳單就拆開、付款、記錄、存檔的好習慣,讓花費的過程清清楚楚。

建立帳單、財務資料的分類管理系統。這不是要你去買檔案櫃、像企業一樣設計顏色管理系統,只是要你按照自己的習慣與需要,建立自己可以理解、方便找尋的整理方式,才不會為了一張稅單或一份繳費證明,花了大半天在翻箱倒櫃,不但既焦慮又冒火,最後還可能一無所獲。

研究顯示,在整理財務上比較有條理的人比沒有條理的人快樂的多,原因無關金錢多少,而是有條理的人不會經常因為丟三落四而面對出其不意的障礙,不會為了要找丟掉的東西又丟了時間,反而可以有更多的時間享受更美好的事物。

記錄或控制現金支出,而且每月至少計算收入與支出一次。這不是要你買瓶礦泉水也要記帳,只是要你不要老覺得皮包裡的鈔票不知道什麼時候飛走的,能夠定期掌握目前自己的財務狀況,瞭解這個月超支了嗎?投資超過預期了嗎?

而且,研究顯示,定期計算收入與支出的人比較會是有計畫的消費者,通常都是先做功課才下手買東西,比較不會有衝動花錢的遺憾;也比較會對自己的生活滿意,因為瞭解自己的狀況,比較不會認為自己不如別人而沮喪,而且有三分之二都有儲蓄或是投資。

2. 把心裡想買的東西、想做到的事情,貼上標價

你是不是也常說:「如果我有錢就好了。」金錢絕對是我們滿足慾望、達成目標的重要工具,但是,如果你不清楚自己想要的目標是什麼,金錢又怎麼能夠帶來滿足呢?

所以,要滿足慾望、享受財富帶來的幸福,第一步要先決定自己的目標。可以用下面4個步驟,訂定自己的目標。

想像自己未來想要什麼,可以想得比較遠大,但是要具體。你不妨坐在一張舒服的椅子上,把自己5年、10年、25年後想要的快樂模樣視覺化,想想那樣的生活需要什麼,那就是你的目標。

雖然目標可以想得遠,但是要清楚具體。大家無法達成目標的重要原因之一,就是目標不清楚、沒方向。例如,如果你的目標是「我要很快買下我的第一棟房子」,那就是太空泛的目標。比較清楚的目標是:我要在下個學期開學前、買一間三房兩廳、距離辦公室30分鐘車程的房子。

而且,還要為目標標上價格,才有方向與速度感。如果沒有明確的目標,即使一直儲蓄,也會覺得不幸福與憂慮,因為就好像跳上不知道往哪開的巴士,只是不斷的往前開,不知道何時會到哪裡。

有了初步目標後,還要想像達到目標的結果是什麼。大家常以為很瞭解自己想要什麼,但是等真的得到後卻發現並沒有得到想像中的快樂,就是因為不瞭解目標帶來的感覺。要想想:我達到這個目標後,會有什麼感覺?什麼情緒?那樣的情緒會持續多久?

把目標寫下來,便於自己記憶,不過你當然有權利可以隨時修改、甚至放棄。這不是說笑話,寫下來的東西才比較記得住,否則幾分鐘之後,我們的大腦就真的會把它拋諸腦後。

把目標變成行動計畫。有了目標後,就要把目標化成可以處理的小區塊,也就是想出達成目標的步驟,才有行動力。例如,如果你的目標是明年要存15萬元,行動計畫就可以定成每個星期存3000元、存50個星期,感覺起來就不會太難。如果你再進一步先刪除根本沒有時間使用的昂貴健身房花費、決定每週少吃一次大餐,達成目標的計畫就更清楚、容易了。
 
正確的估計所需時間,再進行時比較不會受挫。我們對於時間通常有不準確的幻想,通常是過度高估一天之內能夠做到的事情,又過度低估一年之內能夠完成的目標。絕少有事情可以一蹴可幾,但是大部分的事情經過每天努力,要做到並不是太難。就像在考試前一夜狼吞虎嚥的猛塞,效果永遠比不上正常上課、按時間複習筆記。

而且,要慢慢建立符合目標需要的新習慣。目標不是到了某個時點就會突然達成,而是要透過生活中一連串的改變,逐步達成。

不過,不論目標訂得多明確,在進行時總是會碰到問題。所以,除了訂定目標,最好還要預測中途可能會冒出什麼障礙。例如,你知道自己就是愛買鞋子,在換季的時候,就該避免經過自己最喜歡的鞋店,主動減少暴露在誘惑之下的機會。你還可以為自己設定提醒,三不五時就可以看見自己的目標,在過程中也就比較不容易偏離。這也正是想要有好身材的人把小甜甜布萊妮的小蠻腰照片貼在冰箱門上的原因。

如果真的一時禁不住誘惑偏離了目標,不要放棄,還有明天。往前看,不要往後看,不要把一次失敗當作是停止嘗試的藉口,就是明天開始繼續做,延後1年達到目標,總比永遠達不到好。

3. 確實做到量入為出

大部分的人都愛花錢,但是很少人愛知道錢是怎麼花的,好像一計算花費就壓抑了快樂。根據研究,其實,量入為出的人比較有自信、滿足感比較高、而且覺得自己比較有價值。而時常被消費拖著跑而透支的人,反而經常覺得煩躁、絕望。我們應該學習量入為出,才更能覺得是自己在駕馭金錢。不管賺多少錢,知道自己還有多少,總是多有點安全感。

不過,你知道自己昨天花多少錢嗎?大部分的人以為自己量入為出,其實對於自己真正的收入與支出,並沒有清楚的概念。你可以跟著下面5個步驟,清楚掌握自己的收支狀況,開始過更有自信的生活。

瞭解自己真實的收入。拿出紙筆,先記錄過去3個月的薪水淨收入,就是實際匯入自己帳戶的數字。稅前收入只是無意義的膨脹,入帳的才算數。然後再記錄過去3個月其他的經常性收入,如房租收入、保險年金分紅、投資股息,不算獎金與分紅,並且要先扣除可能的稅額,只算出淨收入。把這兩個部份加起來除以3,就是滿準確的每月淨收入總數的預估。

掌握每個月的消費地圖。先把每個月的固定支出列出來,包括房租或房屋貸款、汽車貸款、助學貸款、俱樂部費用、保險、水電瓦斯、電話費、有線電視費用等。然後再計算變動支出,這比較困難,因為包括食衣住行五花八門的花費,不妨每天留下發票、用5分鐘記錄各項花費。1個月之後做成了你的消費地圖,清楚看到自己在什麼地方花了多少錢。

動手改變未來的消費。看著你的花費地圖,你可能會驚訝的發現:每天早上的1杯咖啡、與朋友三不五時的小聚、寵愛自己的spa,竟然能夠累積成這樣的比重!

所以,你要對著你的消費地圖問:哪裡令我意外?有改變的可能嗎?哪些項目需要改變?如何改變?別忘了,小改變會累積成大變化。

把儲蓄列入每月計畫。有積蓄才有長久的消費力。知道錢是如何花的,就更能夠掌握餘錢,而且要儲蓄。不過儲蓄需要時間養成習慣,最簡單的方式就是利用自動扣款,不知不覺強迫自己儲蓄。

清償高利息負債。負債幾乎是現代人的常態,每個家庭或多或少都有負債,但是誰也不想有負債,因為負債是儲蓄殺手。

要隨時檢視自己的負債是否過高,如果每月支付的消費貸款金額超過月收入的10%、房屋貸款金額超過月收入25%就是過高,而信用卡循環利息負債只要有,就是過高,應該勤快的蒐集資訊,轉貸到利息較低的機構。

只要需要支付的負債降低,每月的固定支出就減少了,可以掌控的餘錢就更多了。

4. 堅持分散風險

我們都知道,只有靠儲蓄累積財富,是不足以讓生活有安全感的,在這個低利率時代,更是如此。

我們需要投資,但是我們必須先調整對投資的期待。根據投資機構的預測,未來10年的投資成長率大約在7%到9%之間,不會有90年代末期狂飆的報酬率。

一般人投資本來就很難在短期獲得倍數的成長,那需要投入的精力與知識,遠超過我們的負荷,我們只是被過去的狂飆帶壞了,以為投資很容易。其實,如果經過精算,一年成長7%,是還不錯的成績,每10年就可以成長一倍,如果一年能夠成長10%,7年就可以成長一倍。而且,即使在前兩年經濟最慘的時候,要獲得10%的成長也不是不可能的目標。

所以,不要放棄投資,只是要改變策略。不要再任由股市的動盪決定你的財富,要用分散風險的投資組合,同時兼顧上下的起伏,最簡單的方式,就是同時擁有股票與債券的組合,因為兩者的成長趨勢通常是相反的,在股市上漲的時候,有股票可以享受到成長,在股市下跌的時候,還有債券的收益減少整體投資的損失,也是保住了未來再投資的本錢。

分散風險的投資組合絕對不是新觀念,只是我們很容易把它拋在腦後,尤其是在前一波快速成長時,更禁不住要全數投入股市,最後所有的辛苦累積就被股市一起拖著失控。

要加強掌控財富的成長,一定要開始建立自己的分散風險投資組合。首先,把資產分為股票、債券、現金三個大塊,投資風險以股票最高,現金最低,並且決定每一塊分配的金額是多少。你可以依照自己的年齡與距離投資目標的時間,選擇自己願意接受的風險程度,決定三者組合的比例。

一般來說,距離目標的時間愈久,投資組合可以愈積極、股票的比例愈高,因為即使中途受挫損失,也還有夠長的時間翻身。然後,再決定股票、債券中的特定投資對象。

市場是隨時變動的,你在三個類別中的投資也就應該跟著調整,堅持自己原先的資產分配比例,這才是分散風險中最困難的部份。例如,在股市上漲的時候,擺放在股市的資產就會跟著成長、超過原來的分配比例,就應該賣掉一部份已經獲利的股票、轉放入債券,才能維持原來的資產比例。

這是一般人很難克服的心理挑戰,誰不想把握機會加速成長呢?但是,股市是有週期的,會上也就會下,放在股市的比重愈大,其實是讓自己愈脆弱,一旦碰上下跌,就更無力招架,破壞了分散風險的利益。

看完查茲基的幸福理財建議,你可能會覺得這些簡單的方法,能帶來多大的改變?

諾貝爾獎得主、普林斯頓經濟學家丹尼爾.卡尼曼(Danniel Kahneman)在1993年進行兩組實驗,要第一組人將手放到僅14度的冰水中60秒,要第二組同樣將手放在14度的冰水中,時間是90秒,但是最後30秒時將水溫提高到15度。

結果,雖然第二組實驗者雙手在冰水中的時間比第一組長了50%,但是他們回想起來的感受,卻不如第一組痛苦。道理很簡單,因為第二組結束的時候水溫上升,情況好轉。財富也是如此。

查茲基的幸福理財法也許沒有酷炫的名詞、複雜的知識,但是只要願意,就可以用這4個簡單踏實的方法,慢慢改變自己對財富的控制,從下一分鐘開始,可以拉高自己的幸福溫度。